1
00:01:39,000 --> 00:01:42,700
„Întoarce-te la mine iubirea mea”
2
00:01:43,040 --> 00:01:47,370
„Și dă-mi durere”
3
00:01:48,450 --> 00:01:52,160
„Întoarce-te la mine iubirea mea”
4
00:01:52,500 --> 00:01:57,910
„Și fă-mă să plâng”
5
00:02:17,540 --> 00:02:24,500
„Inima mea s-a transformat într-un nor”
6
00:02:26,830 --> 00:02:32,410
„Ochii mei plin de lacrimi”
7
00:02:36,370 --> 00:02:43,080
„Supinele mele răsună”
8
00:02:45,750 --> 00:02:51,370
„Ca furtuna furioasă”
9
00:02:54,200 --> 00:02:56,910
„Întoarce-te iubirea mea”
10
00:02:57,160 --> 00:02:58,910
La mulți ani, Aaliyah.
11
00:03:03,950 --> 00:03:05,450
Fara tine...
12
00:03:06,750 --> 00:03:09,120
continui sa traiesc,
dar fiecare zi se simte ca pe moarte.
13
00:03:12,290 --> 00:03:15,120
Chiar și acum, port asta
spirit rătăcitor oriunde merg.
14
00:03:21,040 --> 00:03:24,500
Îmi pun aceeași întrebare
în fiecare dimineață.
15
00:03:27,750 --> 00:03:30,450
Am devenit omul pe care l-ai iubit?
16
00:03:35,700 --> 00:03:38,660
De nu mi-ar fi dat Dumnezeu
inca o sansa la viata.
17
00:03:41,870 --> 00:03:43,370
Acolo...
18
00:03:44,790 --> 00:03:48,200
trebuie să fie un motiv
de ce continui sa traiesc.
19
00:04:58,540 --> 00:05:00,200
Shivam? esti aici...
20
00:05:01,000 --> 00:05:02,450
la ora asta?
21
00:05:04,200 --> 00:05:05,870
Cineva a lăsat-o la cimitir.
22
00:05:31,160 --> 00:05:35,660
„Am pierdut calea de ghidare”
23
00:05:36,040 --> 00:05:40,540
„Care mi-a arătat calea”
24
00:05:41,160 --> 00:05:45,660
„De când mi-ai părăsit inima”
25
00:05:46,120 --> 00:05:49,830
„Atât de rece și de singurătate în ziua aceea”
26
00:05:51,580 --> 00:05:55,790
„Nu mai rămâne nici un dor”
27
00:05:56,540 --> 00:06:00,830
„În acești ochi obosiți”
28
00:06:01,500 --> 00:06:05,870
„Nici o destinație la vedere”
29
00:06:06,500 --> 00:06:10,120
„Pe aceste drumuri neîntrerupte”
30
00:06:12,620 --> 00:06:19,410
„Singura companie pe care o am”
31
00:06:21,910 --> 00:06:27,580
„Este spiritul meu rătăcitor”
32
00:06:27,700 --> 00:06:29,450
Cum ar trebui să-i denumim?
33
00:06:31,830 --> 00:06:36,540
„Este spiritul meu rătăcitor”
34
00:06:36,620 --> 00:06:38,080
Aliyah.
35
00:06:42,040 --> 00:06:47,790
„De ce urmărește această inimă
goliciunea prin zgomot?"
36
00:06:51,620 --> 00:06:57,750
„Spiritul meu rătăcitor”
37
00:07:01,540 --> 00:07:07,580
„Spiritul meu rătăcitor”
38
00:07:51,660 --> 00:07:56,160
„Ce a fost cândva un oraș plin de viață”
39
00:07:56,620 --> 00:08:00,910
„Acum zace sterp și uzat”
40
00:08:01,580 --> 00:08:06,040
„Orice bucurie a dispărut în memorie”
41
00:08:06,500 --> 00:08:10,000
„Această durere a devenit identitatea mea”
42
00:08:10,200 --> 00:08:12,620
„Chiar și astăzi”
43
00:08:12,750 --> 00:08:19,870
„Oriunde merg,
Te caut doar pe tine”
44
00:08:20,160 --> 00:08:24,250
„Nu se termină”
45
00:08:25,120 --> 00:08:27,790
„Nebunia din inima mea”
46
00:08:27,870 --> 00:08:29,750
Multumesc. Diwali fericit.
47
00:08:30,410 --> 00:08:31,500
Diwali fericit.
48
00:08:31,540 --> 00:08:35,200
„Povestea noastră are doar
goliciunea scrisă în paginile sale”
49
00:08:37,080 --> 00:08:38,540
- Unde e Shivam?
- A plecat.
50
00:08:40,450 --> 00:08:46,160
„Spiritul meu rătăcitor”
51
00:08:50,410 --> 00:08:56,750
„Spiritul meu rătăcitor”
52
00:09:00,410 --> 00:09:06,790
„Spiritul meu rătăcitor”
53
00:09:10,160 --> 00:09:16,120
„Spiritul meu rătăcitor”
54
00:09:16,660 --> 00:09:18,450
Shivam! Shivam!
55
00:09:19,200 --> 00:09:21,370
- Shivam!
- Aliyah? Aliyah!
56
00:09:21,410 --> 00:09:22,700
Shivam!
57
00:09:24,160 --> 00:09:25,330
Aliyah...
58
00:09:31,700 --> 00:09:32,910
Shivam?
59
00:09:43,540 --> 00:09:45,160
Ea a tot insistat să te întâlnească.
60
00:09:45,750 --> 00:09:48,120
Există o familie care vrea
să o adopte.
61
00:09:49,250 --> 00:09:50,910
Dar ea refuză să meargă cu ei.
62
00:09:51,660 --> 00:09:53,330
Ea spune că vrea să locuiască cu tine.
63
00:09:55,410 --> 00:09:57,750
De ce nu mi-ai vorbit niciodată?
64
00:10:00,540 --> 00:10:04,290
Știu că tu ești acela
care mi-a pus numele Aaliyah.
65
00:10:06,040 --> 00:10:07,950
Și tu ești acela
care are grijă de mine.
66
00:10:08,910 --> 00:10:11,620
Atunci de ce sunt
ma trimite departe de tine?
67
00:10:14,580 --> 00:10:15,950
Ei nu te trimit...
68
00:10:17,080 --> 00:10:18,330
Îți oferă o familie.
69
00:10:19,370 --> 00:10:20,660
Ce este o familie?
70
00:10:22,450 --> 00:10:23,750
Familia...
71
00:10:25,250 --> 00:10:26,540
Sunt oamenii care te iubesc.
72
00:10:27,370 --> 00:10:28,700
Care îți dau o casă.
73
00:10:29,000 --> 00:10:31,250
Acești oameni vă vor oferi
viata pe care o meriti.
74
00:10:33,040 --> 00:10:35,870
Deci... de ce nu poți fi familia mea?
75
00:10:38,290 --> 00:10:39,450
eu...
76
00:10:40,870 --> 00:10:42,500
nu poate fi familia nimănui.
77
00:10:46,790 --> 00:10:48,620
Nici eu nu am avut niciodată propria mea familie.
78
00:10:50,540 --> 00:10:51,750
știi,
79
00:10:52,660 --> 00:10:54,830
Și eu am fost crescut la acest orfelinat,
la fel ca tine.
80
00:10:57,950 --> 00:11:00,410
Parasind acest loc si traiesc singur
nu este ușor, Aaliyah.
81
00:11:02,160 --> 00:11:03,620
De ce aș trăi singur?
82
00:11:04,500 --> 00:11:06,250
De ce nu mă adopti?
83
00:11:08,790 --> 00:11:12,250
Nici măcar nu pot să am grijă de mine,
cum voi avea grijă de tine?
84
00:11:18,120 --> 00:11:19,830
Aaliyah, te rog du-te cu ei.
85
00:11:20,790 --> 00:11:22,120
Sunt oameni buni.
86
00:11:23,000 --> 00:11:24,370
Vor avea grijă de tine.
87
00:11:28,330 --> 00:11:29,410
Vei merge cu ei?
88
00:11:30,700 --> 00:11:32,540
Ce? De abia aștepți să scapi de mine?
89
00:11:52,250 --> 00:11:56,660
„Uite ea, scumpa mea”
90
00:11:56,830 --> 00:12:01,410
„Binecuvântați-i inima, toată lumea”
91
00:12:06,290 --> 00:12:10,540
„Uite ea, scumpa mea”
92
00:12:10,950 --> 00:12:14,700
„Binecuvântați-i inima, toată lumea”
93
00:12:15,620 --> 00:12:20,200
„Fie ca nicio tristețe să nu-ți treacă în cale”
94
00:12:20,330 --> 00:12:24,160
„Fie ca prețiosul meu zâmbet în fiecare zi”
95
00:12:24,200 --> 00:12:28,660
„Prețioasa mea”
96
00:12:28,870 --> 00:12:33,120
„Prețioasa mea”
97
00:12:33,540 --> 00:12:38,080
„Prețioasa mea”
98
00:12:38,290 --> 00:12:42,660
„Prețioasa mea”
99
00:12:43,580 --> 00:12:45,580
Acest lucru vă va proteja.
100
00:12:45,950 --> 00:12:47,830
„Prețioasa mea”
101
00:12:47,910 --> 00:12:51,250
„Prețioasa mea”
102
00:12:52,950 --> 00:12:57,080
„Uite ea, scumpa mea”
103
00:12:57,620 --> 00:13:01,410
„Binecuvântați-i inima, toată lumea”
104
00:13:06,290 --> 00:13:10,290
„O Ferryman”
105
00:13:11,620 --> 00:13:13,660
Asigurați-vă că vii
ori de câte ori te sun.
106
00:13:15,620 --> 00:13:18,700
„O Ferryman”
107
00:13:20,910 --> 00:13:25,000
„Aceste picioare minuscule sunt încă fragede”
108
00:13:25,620 --> 00:13:29,950
„Zmeul care a înflorit și s-a înălțat cu mine”
109
00:13:30,290 --> 00:13:34,290
„Alunecă ușor din mâinile mele pentru a zbura”
110
00:13:34,910 --> 00:13:37,200
„O, mica mea zână”
111
00:13:37,250 --> 00:13:39,580
„Cel pe care l-am crescut cu toată dragostea mea”
112
00:13:39,580 --> 00:13:43,290
„De ce trebuie să mă facă dragostea mea să plâng?”
113
00:13:43,660 --> 00:13:50,080
„Totul se simte gol acum”
114
00:13:52,870 --> 00:13:59,620
„Anotimpurile trec doar pe lângă mine”
115
00:14:02,540 --> 00:14:09,120
„O Ferryman, destinul nu poate fi șters”
116
00:14:33,910 --> 00:14:35,910
Hei, mă lași
pe drum?
117
00:14:36,200 --> 00:14:37,620
Da, mergi mai departe.
118
00:15:01,370 --> 00:15:02,950
Este prima dată când îl văd.
119
00:15:03,250 --> 00:15:05,080
Ce? Sare?
120
00:15:05,870 --> 00:15:08,330
Un trădător care mușca mâna
care l-a hrănit. Vand sare.
121
00:15:09,160 --> 00:15:10,620
Shivam Pandit.
122
00:15:21,200 --> 00:15:23,620
S-ar putea să fi făcut-o
pentru a proteja doi îndrăgostiți.
123
00:15:24,700 --> 00:15:27,660
Dar un om care își ucide pe ai lui
stăpânul este un trădător, nu-i așa?
124
00:15:33,000 --> 00:15:37,080
Prietenul tău a fost pedepsit pentru
devin gangster, dar tu...
125
00:15:42,750 --> 00:15:44,830
au fost împușcați de șase ori
și încă a supraviețuit.
126
00:15:52,540 --> 00:15:55,620
Știu totul despre cum
Călugării chinezi ți-au salvat viața.
127
00:15:56,950 --> 00:15:58,620
Țineam evidența pe tine.
128
00:15:58,700 --> 00:16:00,290
eu am fost cel care
ți-a închis dosarul.
129
00:16:03,250 --> 00:16:04,790
Samarth Singh. Interpol.
130
00:16:06,040 --> 00:16:07,540
Scrii o carte despre mine?
131
00:16:07,700 --> 00:16:08,910
Nu.
132
00:16:09,160 --> 00:16:11,950
Dar voi fi o parte din
următorul capitol din povestea ta.
133
00:16:12,750 --> 00:16:14,450
Am nevoie de ajutorul tău, Shivam.
134
00:16:15,250 --> 00:16:17,450
- Există o bandă...
- Eşti în trenul greşit.
135
00:16:18,620 --> 00:16:19,830
Că Shivam este mort.
136
00:16:19,870 --> 00:16:21,290
La fel și noii părinți ai lui Aaliyah.
137
00:16:38,870 --> 00:16:40,540
Acești doi nu erau aici
să o adopte pe Aaliyah.
138
00:16:41,870 --> 00:16:44,120
Ei fac parte dintr-un copil
inel de trafic.
139
00:16:46,080 --> 00:16:47,450
Aaliyah a fost vândută.
140
00:16:53,000 --> 00:16:57,080
Shivam! Shivam! Shivam!
141
00:17:01,750 --> 00:17:03,910
Am încercat să-i prindem în viață.
142
00:17:05,330 --> 00:17:06,870
Dar copilul era deja
dispărut până atunci.
143
00:17:08,750 --> 00:17:10,330
Și acești doi sunt doar pioni.
144
00:17:11,080 --> 00:17:13,370
Regele stă în Bangkok.
145
00:17:15,790 --> 00:17:17,080
Shivam?
146
00:17:18,250 --> 00:17:21,120
Trebuie să te infiltri în gașca lor
și află unde i-au trimis pe copii.
147
00:17:22,330 --> 00:17:23,910
Echipa mea este compromisă.
148
00:17:24,080 --> 00:17:25,620
Nu pot avea încredere în ei.
149
00:17:26,120 --> 00:17:27,910
Este un sistem bine uns.
150
00:17:28,410 --> 00:17:30,200
Acest lucru nu poate fi rezolvat oficial.
151
00:17:31,040 --> 00:17:32,620
De aceea am venit la tine.
152
00:17:32,950 --> 00:17:34,160
Mă vei ajuta?
153
00:17:40,370 --> 00:17:42,080
Nu o pot pierde pe Aaliyah din nou.
154
00:17:52,250 --> 00:17:55,790
Asigurați-vă că vii
ori de câte ori te sun.
155
00:18:24,410 --> 00:18:26,200
Sunt două
Baroni indieni ai drogurilor din Bangkok.
156
00:18:26,410 --> 00:18:29,450
Una este Nafisa Nawaz
iar celălalt este Amrit Singh.
157
00:18:29,830 --> 00:18:32,540
La începutul anilor 1980,
Amrit era muncitor.
158
00:18:33,500 --> 00:18:35,660
Cine lucra la a
șantier naval din Bangkok.
159
00:18:37,120 --> 00:18:39,450
Într-o zi a pus mâna
pe un pachet de cocaină.
160
00:18:39,500 --> 00:18:41,000
Ceea ce i-a schimbat soarta.
161
00:18:42,200 --> 00:18:45,700
El a continuat să se extindă unul câte unul
și a construit un imperiu.
162
00:18:50,700 --> 00:18:52,750
Și știi cine asta
pachetul îi aparținea?
163
00:19:04,290 --> 00:19:06,700
Regina Bangkokului - Nafisa Nawaz.
164
00:19:08,580 --> 00:19:10,450
O singură greșeală făcută de unul
dintre oamenii lui Nafisa,
165
00:19:10,500 --> 00:19:12,410
a creat o nouă bandă rivală.
166
00:19:13,540 --> 00:19:15,450
Și războiul care a început atunci...
167
00:19:15,500 --> 00:19:17,330
încă dă furie.
168
00:19:17,750 --> 00:19:19,080
Care are Aaliyah?
169
00:19:19,290 --> 00:19:20,450
Amrit Singh.
170
00:19:20,580 --> 00:19:23,660
Gașca lui a intrat acum
afacerea de trafic de copii.
171
00:19:24,040 --> 00:19:28,080
Trebuie să vă alăturați bandei lui și
aflați unde sunt ținuți toți copiii.
172
00:19:28,790 --> 00:19:30,330
Ce vrei să spui, „toți copiii”?
173
00:19:30,950 --> 00:19:32,250
Nu este doar Aaliyah.
174
00:19:32,580 --> 00:19:33,830
Sunt 40 de copii,
175
00:19:33,870 --> 00:19:37,540
din care au fost răpiţi
India, Pakistan, Nepal și Bangladesh.
176
00:19:37,750 --> 00:19:39,660
Al cui viitor va fi acum
să fie decis la Bangkok.
177
00:19:40,790 --> 00:19:43,830
Odată ce afacerea este încheiată, ei
vor fi trimise în diferite țări.
178
00:19:44,290 --> 00:19:47,000
Și înaintea acestui întuneric
înghite acei copii,
179
00:19:47,160 --> 00:19:49,040
trebuie să-i salvezi pe Shivam.
180
00:20:13,120 --> 00:20:15,250
Sudeep. Informatorul meu local.
181
00:20:15,500 --> 00:20:16,750
Salut Shivam.
182
00:20:16,790 --> 00:20:20,000
Acesta este taxiul tău.
Hârtii. Licenţă.
183
00:20:20,160 --> 00:20:21,330
Și cheile tale.
184
00:20:28,910 --> 00:20:32,500
Dacă poliția locală te arestează
apoi mă voi preface că nu te cunosc.
185
00:20:34,250 --> 00:20:37,750
Și dacă trebuie să te omor,
Nu voi ezita.
186
00:20:40,290 --> 00:20:41,410
Nici eu nu voi ezita.
187
00:20:41,450 --> 00:20:42,870
Cunosc regulile acestui joc.
188
00:20:55,700 --> 00:20:58,040
Aceștia sunt toți jucătorii
implicat în gașca lui Amrit.
189
00:20:58,160 --> 00:21:01,120
Se spune că dacă vrei să știi cum
de multe ori Amrit a fost atacat,
190
00:21:01,200 --> 00:21:03,830
apoi numără rănile de glonț
pe corpul lui Jaideep.
191
00:21:04,250 --> 00:21:07,250
Jaideep, mâna dreaptă loială a lui Amrit.
192
00:21:08,080 --> 00:21:11,290
Dacă Amrit este Malik,
atunci Jaideep este Shivam-ul lui.
193
00:21:17,080 --> 00:21:18,370
Genghis.
194
00:21:19,120 --> 00:21:22,120
El se ocupă de a lui Amrit
reteaua de distributie a medicamentelor.
195
00:21:23,120 --> 00:21:25,370
În Bangkok, vor mânca orice.
196
00:21:25,410 --> 00:21:26,950
În afară de oameni.
197
00:21:27,250 --> 00:21:28,910
Genghis poate mânca și oameni.
198
00:21:30,620 --> 00:21:33,120
El este mușchiul din jurul acestor părți.
199
00:21:35,200 --> 00:21:38,330
Fiecare rupie care intră și iese,
200
00:21:38,950 --> 00:21:42,700
dacă cineva din gașca lui Amrit
știe finanțele, el este.
201
00:21:44,200 --> 00:21:45,790
Mehmood Ali Khan.
202
00:21:46,000 --> 00:21:49,790
De atunci există
ziua în care s-a format această bandă.
203
00:21:50,370 --> 00:21:53,120
Potrivit informațiilor,
copiii sunt cea mai mare slăbiciune a lui.
204
00:21:54,120 --> 00:21:55,500
Dar nu propriii lui copii.
205
00:21:58,080 --> 00:21:59,910
Amrit Singh are trei copii.
206
00:22:00,200 --> 00:22:03,330
Sikandar.
Cel mai bătrân și cel mai tânăr.
207
00:22:03,700 --> 00:22:05,000
Este autist.
208
00:22:05,160 --> 00:22:06,660
După ce mama lui a murit,
209
00:22:06,700 --> 00:22:09,000
sora lui este cea
cui îi pasă de el.
210
00:22:09,540 --> 00:22:10,620
Zara.
211
00:22:40,540 --> 00:22:42,080
În tot acest întuneric...
212
00:22:42,540 --> 00:22:44,540
ea este ca un far de lumină.
213
00:22:47,120 --> 00:22:48,750
Zorawar.
214
00:22:49,120 --> 00:22:50,330
Poate fi cel mai tânăr,
215
00:22:50,330 --> 00:22:52,410
dar ambiția lui este mai mare
decât a tatălui său.
216
00:22:55,910 --> 00:22:58,870
Vrea să demonstreze că el
merită această poziție.
217
00:23:20,500 --> 00:23:21,660
tata?
218
00:23:21,790 --> 00:23:24,000
tata? tata?
219
00:23:25,910 --> 00:23:27,160
De ce m-ai chemat aici?
220
00:23:27,200 --> 00:23:28,410
Tată, de ce ai...
221
00:23:30,000 --> 00:23:31,700
Ai făcut asta, Zorawar?
222
00:23:32,410 --> 00:23:33,870
Tată, nu știu ce tu...
223
00:23:34,000 --> 00:23:35,750
Trafic de ființe umane, Zorawar!
224
00:23:36,580 --> 00:23:38,620
Ai trimis un lot?
225
00:23:39,580 --> 00:23:40,870
Da.
226
00:23:41,290 --> 00:23:42,620
De ce?
227
00:23:43,540 --> 00:23:45,160
De ce faci toate astea?
228
00:23:45,450 --> 00:23:46,660
Spune-mi.
229
00:23:47,040 --> 00:23:49,410
Ai spus că trebuie
extinde afacerea.
230
00:23:49,450 --> 00:23:51,540
Așa că am crezut că ar trebui...
231
00:23:51,580 --> 00:23:52,910
Care este afacerea noastră?
232
00:23:53,700 --> 00:23:55,040
Droguri.
233
00:23:55,290 --> 00:23:56,830
Afacerea noastră este vânzarea de droguri.
234
00:23:57,750 --> 00:23:59,330
Aflați mai întâi cum să gestionați asta.
235
00:23:59,370 --> 00:24:00,700
Dacă facem trafic de ființe umane,
236
00:24:00,750 --> 00:24:03,160
vom intra pe radarul de
agentii locale, internationale,
237
00:24:03,200 --> 00:24:05,750
alte bande și interpol.
238
00:24:06,700 --> 00:24:08,120
Știi ce înseamnă asta?
239
00:24:08,580 --> 00:24:11,450
Da, tată... O voi opri.
Mă voi asigura că...
240
00:24:11,500 --> 00:24:12,830
Nu vei face nimic.
241
00:24:13,000 --> 00:24:14,910
Jaideep va face ce
trebuie făcută.
242
00:24:15,700 --> 00:24:17,870
Nu vei face un singur lucru
fără să-l întreb.
243
00:24:21,660 --> 00:24:23,330
Tată, nu mai sunt un copil.
244
00:24:24,000 --> 00:24:25,790
vreau sa demonstrez
că sunt cineva important.
245
00:24:26,910 --> 00:24:28,410
Crezi că sunt bun de nimic?
246
00:24:29,040 --> 00:24:31,750
Și cred că mă voi extinde
această afacere odată ce ai plecat.
247
00:24:32,540 --> 00:24:35,080
Odată ce am plecat, Zorawar.
Odată ce am plecat.
248
00:24:35,790 --> 00:24:37,500
sunt încă în viață.
249
00:24:44,450 --> 00:24:47,290
tata! Tată... Îmi pare rău, tată...
250
00:24:47,330 --> 00:24:50,370
Stai... stai! tata? tata?
251
00:24:50,660 --> 00:24:53,370
Îmi pare rău, tată.
chiar imi pare rau...
252
00:24:54,080 --> 00:24:55,830
te iubesc,
Îmi pare rău, tată.
253
00:24:56,120 --> 00:24:58,120
E în regulă fiule. E în regulă.
254
00:24:58,120 --> 00:25:00,250
- Îmi pare foarte rău tată.
- Te iert.
255
00:25:00,830 --> 00:25:02,290
imi pare rau tata...
256
00:25:47,450 --> 00:25:49,750
tata? tata?
257
00:25:51,080 --> 00:25:52,500
tata?
258
00:25:52,660 --> 00:25:54,540
Zara!
259
00:26:28,370 --> 00:26:29,950
Unde este Sikandar?
260
00:26:42,250 --> 00:26:45,000
S-a terminat. S-a terminat. E peste tot.
261
00:26:45,120 --> 00:26:46,790
Nu s-a terminat încă,
tocmai a început.
262
00:26:46,830 --> 00:26:49,160
Aceasta este ultima dată când vei plânge,
nu mai poți plânge după azi.
263
00:26:50,040 --> 00:26:53,500
Știu că Nafisa se gândește după
moartea tatălui am devenit mai slabi.
264
00:26:53,700 --> 00:26:55,330
Ea ne poate ataca oricând.
265
00:26:56,330 --> 00:26:58,080
Dar nu suntem Sikandar slabi.
266
00:26:58,160 --> 00:27:00,620
Deloc. Ține asta.
Și învață cum să-l folosești.
267
00:27:00,700 --> 00:27:02,000
Veți avea nevoie de el.
268
00:27:02,040 --> 00:27:04,950
Nu este loc pentru
slabi aici, Sikandar.
269
00:27:05,000 --> 00:27:06,250
Îți amintești ce spunea tata?
270
00:27:06,540 --> 00:27:08,950
Există o singură lege a
jungla: Ucide sau fii ucis.
271
00:27:09,040 --> 00:27:11,200
- Fără ucidere. Fără ucidere. Fără ucidere.
- Ce faci Zorawar? Opreste-te!
272
00:27:11,250 --> 00:27:13,410
- Fără ucidere. Fără ucidere. Fără ucidere.
- Asta e spre binele lui.
273
00:27:13,410 --> 00:27:15,620
- E speriat, Zorawar.
- Exact, trebuie să înfrunte această frică.
274
00:27:15,620 --> 00:27:16,890
- Nu sunt doar fratele tău.
- Sikandar, ești bine?
275
00:27:16,930 --> 00:27:18,300
- Sunt tatăl tău, totul este!
- Te simți bine?
276
00:27:18,330 --> 00:27:21,080
- Ține pistolul și taci.
- Aruncă arma, Sikandar.
277
00:27:21,120 --> 00:27:22,410
Apăsați pe trăgaci!
278
00:27:25,000 --> 00:27:26,200
Sikandar.
279
00:27:35,370 --> 00:27:36,540
Mergi la dreapta!
280
00:27:36,580 --> 00:27:38,330
- JD, coperta.
- JD scoate-i de aici.
281
00:27:38,950 --> 00:27:40,250
JD, ocupă-te de asta.
282
00:27:40,790 --> 00:27:41,870
- Să mergem.
- Du-te! Merge!
283
00:27:41,910 --> 00:27:43,290
Sikandar!
284
00:27:44,160 --> 00:27:45,290
Așteaptă, așteaptă.
285
00:27:46,040 --> 00:27:47,080
Fugi!
286
00:27:48,120 --> 00:27:49,580
Ține, ține.
287
00:27:50,870 --> 00:27:52,000
Fugi!
288
00:27:53,870 --> 00:27:54,950
Sikandar alergă.
289
00:27:54,950 --> 00:27:56,370
Du-te Zara, du-te.
290
00:28:01,410 --> 00:28:02,750
Stop!
291
00:28:02,790 --> 00:28:03,950
Stop!
292
00:28:04,160 --> 00:28:06,000
Oprește-te, oprește-te.
293
00:28:06,410 --> 00:28:09,080
Afară. Afară! am spus afară!
294
00:28:09,160 --> 00:28:10,870
- Hai, vino, vino.
- Să mergem.
295
00:28:13,160 --> 00:28:14,580
Doar fii atent.
296
00:28:14,580 --> 00:28:16,790
vreau sa plec! vreau sa plec!
vreau sa plec!
297
00:28:16,910 --> 00:28:17,910
Conduce.
298
00:28:18,330 --> 00:28:19,660
am spus sa conduci.
299
00:28:25,750 --> 00:28:28,540
Nu au trecut nici măcar 24 de ore de atunci
tata a murit și oamenii lui Nafisa...
300
00:28:40,290 --> 00:28:42,910
Te rog, oprește-te, te rog,
te rog opreste-te...
301
00:28:42,950 --> 00:28:44,290
Nu, nu, nu...
302
00:28:44,330 --> 00:28:45,490
- Mișcă-te Sikandar!
- Ce faci?
303
00:28:45,500 --> 00:28:47,330
- Îl sperii. Doar oprește-te!
- Oprește-te!
304
00:28:47,330 --> 00:28:49,370
Doar oprește-te! Sikandar, ești bine?
305
00:28:52,120 --> 00:28:54,160
- Nu, nu, nu.
- Ia căștile astea.
306
00:28:54,870 --> 00:28:56,830
Doar calmează-te! Doar calmează-te!
307
00:28:56,910 --> 00:28:58,290
Doar ascunde-te!
308
00:28:59,660 --> 00:29:02,950
- Te rog, oprește-te, te rog...
- Doar calmează-te.
309
00:29:29,830 --> 00:29:31,160
Conduceți mai repede.
310
00:30:47,250 --> 00:30:48,580
Hei, muta-l!
311
00:30:52,370 --> 00:30:53,830
Ieși.
312
00:30:59,250 --> 00:31:00,790
ce faci?
313
00:31:03,790 --> 00:31:05,250
Ți-ai pierdut mințile?
314
00:31:41,910 --> 00:31:44,080
Zorawar! Te simți bine?
315
00:31:44,950 --> 00:31:46,370
ce...
316
00:31:47,120 --> 00:31:48,540
Hei! Zorawar...
317
00:31:48,580 --> 00:31:49,950
Cât te-a plătit Nafisa?
318
00:31:50,120 --> 00:31:51,540
Cât te-a plătit Nafisa?
319
00:31:51,750 --> 00:31:53,410
De ce m-ar plăti, domnule?
320
00:31:53,950 --> 00:31:55,910
Tu ești cel din
sarcina de securitate, nu?
321
00:31:55,950 --> 00:31:58,790
Corect? Atunci cum au apărut la
înmormântarea fără implicarea ta?
322
00:31:58,870 --> 00:32:02,000
Zorawar! o sa-mi dau seama
care a fost implicat.
323
00:32:02,040 --> 00:32:03,580
Lasă-l să plece.
324
00:32:04,500 --> 00:32:05,660
Să-l lași să plece?
325
00:32:08,080 --> 00:32:11,580
Am moștenit dușmanii tatălui
împreună cu poziţia sa.
326
00:32:11,910 --> 00:32:13,500
Lasă-l să plece...
327
00:32:13,540 --> 00:32:15,080
Dacă se întâmplă ceva cu familia mea...
328
00:32:15,450 --> 00:32:17,080
Voi vopsi străzile în roșu cu sânge!
329
00:32:19,330 --> 00:32:22,040
Ascultă, dă-mi banii
și voi fi pe drumul meu.
330
00:32:26,330 --> 00:32:28,450
Nu este ca tine
ar putea spune multumesc.
331
00:32:29,370 --> 00:32:30,950
Măcar poți să mă plătești.
332
00:32:31,040 --> 00:32:32,700
Și dacă nu vă plătim?
333
00:32:33,500 --> 00:32:35,870
Atunci voi afla cine te-a atacat,
334
00:32:36,870 --> 00:32:39,250
și îmi voi uni forțele cu ei
și te atacă din nou.
335
00:32:39,580 --> 00:32:42,700
Și de data asta, nu vei avea binele
norocul să găsesc pe cineva ca mine să ajute.
336
00:32:44,290 --> 00:32:47,290
Îmi place tipul ăsta.
Îmi place foarte mult acest tip.
337
00:32:47,870 --> 00:32:49,700
Este un șofer bun și are curaj.
338
00:32:50,080 --> 00:32:52,910
Unchiule, arată-i cum suntem
returnează o favoare.
339
00:32:53,790 --> 00:32:56,910
Cineva s-ar putea să-ți gătească curajul
și mănâncă-l,
340
00:32:57,080 --> 00:32:58,660
și nici nu-ți vei da seama.
341
00:32:59,120 --> 00:33:00,450
Vino cu mine. te voi plăti.
342
00:33:06,080 --> 00:33:07,620
Multumesc.
343
00:33:11,790 --> 00:33:13,120
Acum hai să ne distrăm puțin.
344
00:33:13,750 --> 00:33:16,870
Uite, dacă tatăl meu era încă în viață...
345
00:33:18,160 --> 00:33:19,500
Ai fi mort.
346
00:33:20,700 --> 00:33:22,370
Dar sunt puțin mai iertător.
347
00:33:23,000 --> 00:33:25,410
Așa că îți voi mai oferi o șansă.
Vom juca un joc.
348
00:33:27,160 --> 00:33:28,950
Cel mai rapid degetul primul.
349
00:33:30,700 --> 00:33:33,500
Zorawar, te rog încetează.
mă voi descurca eu.
350
00:33:34,580 --> 00:33:36,500
JD domnule, credeți
Nu mă descurc?
351
00:33:37,620 --> 00:33:39,160
Mă descurc, nu?
352
00:33:41,910 --> 00:33:44,040
Jaideep, nu vreau să fac asta.
Te rog, oprește-l.
353
00:33:45,080 --> 00:33:47,700
Dar, domnule JD, vreau să fac asta.
354
00:33:48,000 --> 00:33:49,450
Ar trebui să-l convingi.
355
00:33:53,830 --> 00:33:55,620
Sikandar fratele meu! Vino aici.
356
00:33:55,790 --> 00:33:57,370
Vino, vino, vino.
357
00:33:58,830 --> 00:34:00,160
Băiat bun.
358
00:34:01,080 --> 00:34:04,660
- Poți număra până la trei?
- Da. Unu, doi, trei.
359
00:34:11,620 --> 00:34:12,830
Am inteles.
360
00:34:13,250 --> 00:34:15,290
Ești prea lent
a fi șeful securității.
361
00:34:16,160 --> 00:34:17,910
Trebuie să găsim un
înlocuitor pentru tine.
362
00:34:20,200 --> 00:34:23,080
Sikandar, ți-am spus asta
Nafisa va veni după noi, nu?
363
00:34:23,160 --> 00:34:25,040
- Da.
- Acum aveam dreptate sau aveam dreptate?
364
00:34:25,080 --> 00:34:26,450
- Ai avut dreptate.
- Am avut dreptate...
365
00:34:26,500 --> 00:34:27,990
- Da, ai avut dreptate.
- Deci...
366
00:34:28,000 --> 00:34:31,750
... ia această armă și trage acum.
367
00:34:31,910 --> 00:34:34,040
Ne-a pus familia în pericol, Sikandar.
368
00:34:34,080 --> 00:34:35,200
- Mă prinzi?
- Da.
369
00:34:35,200 --> 00:34:36,950
- Și voi număra bine?
- Bine.
370
00:34:37,000 --> 00:34:39,790
Unu, doi... și...
371
00:34:40,040 --> 00:34:42,120
O, nu! O, nu!
372
00:34:42,750 --> 00:34:44,120
- Trage.
- Oh, nu.
373
00:34:44,290 --> 00:34:45,500
Hai, trage.
374
00:34:45,540 --> 00:34:47,790
Zara, poți doar... te rog...
375
00:34:51,790 --> 00:34:53,910
Va trebui să învețe într-o zi.
376
00:35:02,200 --> 00:35:03,580
Te-a speriat asta?
377
00:35:07,500 --> 00:35:09,040
Ce naiba!
378
00:35:10,540 --> 00:35:12,080
Genghis! Hei! Hei!
379
00:35:12,450 --> 00:35:14,620
Genghis! Așteaptă! Hei, oprește-te!
380
00:35:15,830 --> 00:35:17,290
Băieți, vreți să luptați?
381
00:35:18,500 --> 00:35:20,370
Ai urmărit vreodată
'Kaun Banega Crorepati'?
382
00:35:20,750 --> 00:35:22,700
Vom face ceea ce fac ei.
Singura diferenta este...
383
00:35:22,750 --> 00:35:25,660
Ai bani dacă ai câștigat acolo.
Și vei avea șansa să locuiești aici.
384
00:35:25,750 --> 00:35:28,540
Și fără linii de salvare. Bine?
385
00:35:29,620 --> 00:35:32,950
Si unul, si doi, si un...
386
00:35:33,080 --> 00:35:34,330
trei.
387
00:35:46,500 --> 00:35:47,950
Continuă. Trage.
388
00:36:17,250 --> 00:36:20,370
Continuă. Trage și omoară orice
respectul pe care îl au pentru tine.
389
00:36:28,870 --> 00:36:31,000
Data viitoare ține ochii deschiși
în timp ce te joci.
390
00:36:52,120 --> 00:36:53,410
Ce tip!
391
00:36:53,660 --> 00:36:55,290
Ar trebui să lucreze cu noi.
392
00:36:56,370 --> 00:36:58,330
A jucat bine.
393
00:36:58,660 --> 00:37:00,120
Aș spune că este un jucător.
394
00:37:00,370 --> 00:37:01,830
Ar putea fi de folos.
Ar trebui să-l sun?
395
00:37:01,870 --> 00:37:03,000
Nu.
396
00:37:03,500 --> 00:37:05,330
Cine este el? De unde a venit?
397
00:37:05,830 --> 00:37:07,620
- Cine ştie?
- Descoperi.
398
00:37:15,910 --> 00:37:19,250
Shivam, planul nostru funcționează.
Nu trebuie să faci toate astea.
399
00:37:19,950 --> 00:37:23,410
Să te rănești nu se întâmplă
să o aducă pe Aaliyah înapoi.
400
00:37:24,500 --> 00:37:26,040
Durerea este un vechi însoțitor al meu.
401
00:37:26,040 --> 00:37:27,500
Shivam...
402
00:37:41,830 --> 00:37:45,410
„Întoarce-te la mine iubirea mea”
403
00:37:45,790 --> 00:37:49,660
„Și dă-mi durere”
404
00:37:50,790 --> 00:37:54,540
„Întoarce-te la mine iubirea mea”
405
00:37:54,620 --> 00:38:00,080
„Și fă-mă să plâng”
406
00:38:09,200 --> 00:38:14,660
„Sunt rănit din nou”
407
00:38:18,000 --> 00:38:24,200
„Vino să mă vindecă cu atingerea ta”
408
00:38:26,790 --> 00:38:33,160
„Poate rugăciunile tale”
409
00:38:35,580 --> 00:38:40,790
„Ma poate face din nou întreg”
410
00:38:43,580 --> 00:38:47,330
„Întoarce-te la mine iubirea mea”
411
00:38:47,410 --> 00:38:51,370
„Și dă-mi durere”
412
00:38:52,450 --> 00:38:55,870
„Întoarce-te la mine iubirea mea”
413
00:38:56,250 --> 00:39:00,410
„Și fă-mă să plâng”
414
00:39:01,290 --> 00:39:05,330
„Întoarce-te iubirea mea”
415
00:39:05,750 --> 00:39:09,870
„Întoarce-te iubirea mea”
416
00:39:10,120 --> 00:39:14,450
„Întoarce-te iubirea mea”
417
00:39:14,540 --> 00:39:18,450
„Întoarce-te iubirea mea”
418
00:39:19,080 --> 00:39:23,290
„Întoarce-te iubirea mea”
419
00:39:23,450 --> 00:39:27,660
„Întoarce-te iubirea mea”
420
00:39:27,790 --> 00:39:31,700
„Întoarce-te iubirea mea”
421
00:39:32,120 --> 00:39:36,410
„Întoarce-te iubirea mea”
422
00:39:57,870 --> 00:39:59,250
Este pentru tine.
423
00:40:05,040 --> 00:40:07,330
Stai în afara lumii noastre.
424
00:40:24,580 --> 00:40:26,160
Dă-mi țigara ta.
425
00:40:26,370 --> 00:40:27,620
De ce nu-l cumperi pe al tău?
426
00:40:27,660 --> 00:40:29,000
Nu pot să fumez atât de mult, omule.
427
00:40:29,290 --> 00:40:31,330
- Și asta ne va apropia.
- Pierde-te.
428
00:40:33,830 --> 00:40:35,620
Bună, Shivam Pandit.
429
00:40:36,250 --> 00:40:37,750
V-am verificat antecedentele.
430
00:40:37,790 --> 00:40:40,500
Mâna dreaptă a unui
gangster mare ca Malik,
431
00:40:40,910 --> 00:40:42,080
conduce un taxi?
432
00:40:43,200 --> 00:40:44,950
Ai căzut în vremuri atât de grele?
433
00:40:45,330 --> 00:40:48,580
Când soarta te abandonează, un gangster
și un șofer de taxi sunt unul și același.
434
00:40:49,580 --> 00:40:51,370
A câștiga existența este singurul lucru
asta conteaza.
435
00:40:52,010 --> 00:40:54,680
Atunci ai putea spune,
soarta ta este pe cale să se schimbe.
436
00:40:56,820 --> 00:40:58,270
Vei lucra pentru noi?
437
00:41:02,000 --> 00:41:03,290
Ce va trebui să fac?
438
00:41:03,330 --> 00:41:05,000
Trebuie să iei un pasager?
439
00:41:17,830 --> 00:41:19,950
- Repede. Adu-l aici.
- Taci.
440
00:41:20,620 --> 00:41:21,790
Salutări.
441
00:41:22,410 --> 00:41:23,830
Care dintre voi este Omar?
442
00:41:24,410 --> 00:41:25,620
Cine eşti tu?
443
00:41:31,330 --> 00:41:33,160
Vinde cocaina sub pretextul de sare?
444
00:41:34,220 --> 00:41:35,350
Loc de muncă bun.
445
00:41:36,120 --> 00:41:38,080
Zorawar a trimis un taxi pentru Omar.
446
00:41:38,910 --> 00:41:40,450
Vrea să-l cunoască.
447
00:41:42,040 --> 00:41:43,580
am sa intreb din nou.
448
00:41:44,370 --> 00:41:45,790
Care dintre voi este Omar?
449
00:41:52,950 --> 00:41:54,330
Cine dracu este Omar?
450
00:41:54,410 --> 00:41:57,000
Își spală sângele de pe mâini
a executa wazu,
451
00:41:57,200 --> 00:41:59,410
și apoi își pleacă capul în fața lui Dumnezeu.
452
00:42:00,250 --> 00:42:02,250
De cinci ori în fața lui Dumnezeu.
453
00:42:02,700 --> 00:42:04,910
Și de fiecare dată
în faţa Nafisei.
454
00:42:05,500 --> 00:42:08,870
A provocat multe pierderi
pentru afacerea noastră, Zorawar.
455
00:42:09,120 --> 00:42:11,450
Avea o mână în spatele
împușcare și la înmormântare.
456
00:42:11,540 --> 00:42:15,290
Dacă acel copil îl aduce aici de la
Fabrica lui Nafisa,
457
00:42:16,000 --> 00:42:18,040
atunci cred că poate lucra pentru noi.
458
00:42:18,120 --> 00:42:19,700
Și dacă nu o poate face,
459
00:42:19,830 --> 00:42:22,410
atunci vom presupune că este mort.
460
00:42:24,160 --> 00:42:26,450
Uite, voi deveni colateral
daune dacă voi doi vă certați.
461
00:42:30,660 --> 00:42:32,120
Nu era nevoie de asta.
462
00:42:33,620 --> 00:42:34,700
Doar vino cu mine, frate.
463
00:42:39,580 --> 00:42:41,370
Nu-ți va plăcea dacă mă enervez.
464
00:42:42,700 --> 00:42:44,330
Acesta este ultimul meu avertisment.
465
00:43:45,200 --> 00:43:47,200
Ai o față atât de drăguță.
466
00:43:48,160 --> 00:43:50,200
De ce ai face așa ceva?
467
00:43:50,950 --> 00:43:53,120
Am venit aici pentru că am vrut
să te întâlnesc.
468
00:43:53,200 --> 00:43:55,450
Deci îți place să curtezi moartea, nu?
469
00:43:58,580 --> 00:44:00,580
Moartea îmi este infidelă.
470
00:44:01,230 --> 00:44:03,070
Mereu mă dezamăgesc.
471
00:44:04,700 --> 00:44:06,870
Nu, asta nu se va mai întâmpla.
472
00:44:08,020 --> 00:44:10,570
Cu siguranta vei
întâlni moartea de data aceasta.
473
00:44:11,080 --> 00:44:12,370
Mă va întâlni ea?
474
00:44:13,080 --> 00:44:14,580
Sau tu?
475
00:44:16,290 --> 00:44:17,870
Nu-l lovi.
476
00:44:20,540 --> 00:44:22,870
Lasă sarea să-l ardă.
477
00:44:25,330 --> 00:44:27,450
Îngroapă-l și pune capăt acestui lucru.
478
00:44:57,580 --> 00:44:58,950
Țigara asta s-a terminat.
479
00:44:59,410 --> 00:45:00,660
La fel ca viața acelui om.
480
00:45:02,580 --> 00:45:05,200
Mi-aș fi dorit să-l fi ucis.
481
00:45:05,620 --> 00:45:08,160
Ai avut ocazia, băiete.
482
00:46:44,790 --> 00:46:46,500
Sunteți foarte vicleni.
483
00:46:46,540 --> 00:46:48,330
Știai că nu va supraviețui,
484
00:46:48,540 --> 00:46:50,080
nu era nicio șansă
a lui care se întoarce.
485
00:47:59,370 --> 00:48:01,540
Șeful Securității!
486
00:48:08,830 --> 00:48:10,660
Bun venit în familie.
487
00:48:14,450 --> 00:48:18,160
Chiar ca acest tip.
Îmi place tipul ăsta.
488
00:48:43,330 --> 00:48:46,450
„Iubita mea a venit acasă”
489
00:48:46,910 --> 00:48:50,660
„Iubita mea a venit acasă”
490
00:48:52,790 --> 00:48:58,370
„Trebuia ta a incendiat lumea”
491
00:49:01,780 --> 00:49:06,500
„Numele tău a făcut frică în toate locurile”
492
00:49:11,080 --> 00:49:14,950
„Lumina din ochii mei
A prins viață încă o dată”
493
00:49:15,000 --> 00:49:17,750
„Iubita mea a venit acasă”
494
00:49:19,750 --> 00:49:23,750
„Întregul oraș este agitat
Cu șoapte în cameră”
495
00:49:23,830 --> 00:49:26,330
„Iubita mea a venit acasă”
496
00:49:28,910 --> 00:49:33,290
„Trebuia ta a incendiat lumea”
497
00:49:33,450 --> 00:49:37,620
„Numele tău a făcut frică în toate locurile”
498
00:49:38,120 --> 00:49:42,200
„Fiecare adunare te așteaptă doar pe tine”
499
00:49:42,250 --> 00:49:44,290
„Cerul însuși te-a împodobit de sus”
500
00:49:47,160 --> 00:49:50,870
„Lumina din ochii mei
A prins viață încă o dată”
501
00:49:51,330 --> 00:49:53,870
„Iubita mea a venit acasă”
502
00:49:56,660 --> 00:50:01,000
„Întreaga lume este deja nebună pentru tine”
503
00:50:01,200 --> 00:50:05,660
„O privire de la tine
Îmi pot face toate visele să devină realitate”
504
00:50:05,750 --> 00:50:09,200
„Dragostea ta m-a stăpânit”
505
00:50:09,660 --> 00:50:12,330
„Ca o vrajă magică m-ar fi pus stăpânire”
506
00:50:15,000 --> 00:50:18,580
„Frumusețea ta smerește fiecare inimă cu ușurință”
507
00:50:18,910 --> 00:50:21,450
„Nimic nu avea sens pentru mine”
508
00:50:24,040 --> 00:50:28,000
„Lumina din ochii mei
A prins viață încă o dată”
509
00:50:28,200 --> 00:50:31,040
„Iubita mea a venit acasă”
510
00:50:31,120 --> 00:50:32,620
Îți place?
511
00:50:33,370 --> 00:50:35,120
Vei proteja Zara și Sikandar.
512
00:50:35,160 --> 00:50:37,080
De acum înainte,
sunt responsabilitatea ta.
513
00:50:37,370 --> 00:50:39,870
Eu... am încredere în tine Shivam.
514
00:50:41,580 --> 00:50:43,950
„O față în spatele unei fețe”
515
00:50:44,000 --> 00:50:45,950
„Un văl ascuns atât de adânc”
516
00:50:46,040 --> 00:50:50,330
„Totuși, cumva
Nu te simți ca un străin”
517
00:50:50,410 --> 00:50:55,040
Shivam! Faceți cunoștință cu Martin.
Intrăm în afaceri cu el.
518
00:50:55,450 --> 00:50:57,370
Martin, cunoaște-te pe Shivam.
519
00:50:57,410 --> 00:50:58,950
Omul nostru principal!
520
00:51:00,000 --> 00:51:04,290
„Lumina din ochii mei
A prins viață încă o dată”
521
00:51:04,290 --> 00:51:08,120
„Iubita mea a venit acasă”
522
00:51:08,160 --> 00:51:10,660
„Iubita mea a venit acasă”
523
00:51:10,700 --> 00:51:15,870
„Iubita mea a venit acasă”
524
00:51:19,540 --> 00:51:20,790
Nu-mi plac drogurile.
525
00:51:20,910 --> 00:51:23,830
Credeam că doar polițiștilor nu le plac drogurile.
526
00:51:28,950 --> 00:51:30,870
Oh! Oh! ciudat...
527
00:51:30,950 --> 00:51:34,000
Am auzit doar povești despre tine
dar chiar ești nebun.
528
00:51:34,500 --> 00:51:37,000
Îmi place foarte mult. Îmi place foarte mult.
529
00:51:38,500 --> 00:51:40,830
Dacă ar trebui să-l omori pe unul dintre ei,
pe cine ai ucide?
530
00:51:42,370 --> 00:51:45,540
Unchiul Mehmood, Genghis și Jaideep.
531
00:51:45,620 --> 00:51:47,750
Nu ucid oameni fără
un motiv bun.
532
00:51:49,790 --> 00:51:51,660
Avem un trădător printre noi.
533
00:51:52,250 --> 00:51:53,950
Trebuie să afli
cine este trădătorul.
534
00:51:54,000 --> 00:51:55,290
Cine este nenorocita aluniță.
535
00:51:55,330 --> 00:51:58,910
Trebuie să fac o afacere foarte importantă,
și trebuie să știu înainte de a o face.
536
00:51:59,330 --> 00:52:00,500
Ce afacere?
537
00:52:01,160 --> 00:52:03,160
Vrei să-ți spun
totul in seara asta?
538
00:52:03,290 --> 00:52:11,160
„Iubita mea a venit acasă”
539
00:52:22,000 --> 00:52:26,370
„Acești ochi neliniștiți nu își pot găsi pacea
Draga mea, vino acasă la mine”
540
00:52:26,410 --> 00:52:30,500
„Acești ochi neliniștiți nu își pot găsi pacea
Draga mea, vino acasă la mine”
541
00:52:31,120 --> 00:52:35,450
„Acești ochi neliniștiți nu își pot găsi pacea
Draga mea, vino acasă la mine”
542
00:52:35,500 --> 00:52:39,750
„Acești ochi neliniștiți nu își pot găsi pacea
Draga mea, vino acasă la mine”
543
00:52:40,080 --> 00:52:44,660
„Fără tine, inima mea nu poate trăi
Vino să-i aline mizeria”
544
00:52:44,790 --> 00:52:49,040
„Acești ochi neliniștiți nu își pot găsi pacea
Draga mea, vino acasă la mine”
545
00:53:01,900 --> 00:53:04,240
Shivam! Shivam!
546
00:53:05,200 --> 00:53:06,660
Shivam!
547
00:53:12,750 --> 00:53:14,330
Aliyah!
548
00:53:20,040 --> 00:53:21,200
Aliyah...
549
00:53:23,580 --> 00:53:24,790
Aliyah.
550
00:53:59,410 --> 00:54:02,250
De ce nu-l ucizi pe Zorawar
și să pun capăt acestui lucru?
551
00:54:02,330 --> 00:54:03,830
Am venit aici să o găsesc pe Aaliyah.
552
00:54:04,040 --> 00:54:05,290
Să nu găsesc cârtița în gașcă.
553
00:54:05,330 --> 00:54:07,200
Adevărul este Shivam,
nu există altă cale.
554
00:54:08,080 --> 00:54:10,040
Trebuie să câștigi încrederea lui Zorawar.
555
00:54:10,500 --> 00:54:12,700
Doar el știe locația
a copiilor.
556
00:54:12,830 --> 00:54:15,290
Dacă moare,
nu vom găsi niciodată copiii.
557
00:54:16,330 --> 00:54:18,450
Facem ceea ce este corect
pentru copii.
558
00:54:19,870 --> 00:54:22,200
Și dacă nu ai încredere în mine,
te poti intoarce.
559
00:54:24,250 --> 00:54:26,790
Îți voi aduce Aaliyah înapoi la tine.
560
00:54:37,040 --> 00:54:41,660
Genghis, Mehmood, Jaideep...
trădătorul ar putea fi oricare dintre ei.
561
00:54:43,000 --> 00:54:45,080
Genghis are atitudine
dar nu are creier.
562
00:54:45,910 --> 00:54:48,120
Dacă era un trădător,
ar fi fost prins deja.
563
00:54:48,620 --> 00:54:50,000
Mehmood...
564
00:54:50,540 --> 00:54:53,500
A deturnat bani
de pe vremea lui Amrit.
565
00:54:53,950 --> 00:54:58,790
Și toți banii lui sunt stocați în elveția
conturi bancare și companii fictive.
566
00:54:59,000 --> 00:55:01,160
Și membrii bandei
nu stiu nimic despre asta.
567
00:55:01,660 --> 00:55:03,410
Face bani buni.
568
00:55:03,870 --> 00:55:05,040
De ce ar face asta?
569
00:55:09,120 --> 00:55:10,540
Jaideep?
570
00:55:11,200 --> 00:55:13,290
Jaideep lucra pentru Nafisa.
571
00:55:14,000 --> 00:55:16,620
El este cel care a lăsat pachetul
pe care Amrit l-a găsit pe navă.
572
00:55:17,040 --> 00:55:19,870
Și prețul pentru acea greșeală
este moartea.
573
00:55:19,910 --> 00:55:21,330
Jaideep încerca să scape de ea.
574
00:55:21,700 --> 00:55:23,160
Când Amrit i-a oferit protecție.
575
00:55:24,120 --> 00:55:28,160
Și din acea zi, Jaideep
a devenit cel mai loial urmaș al lui Amrit.
576
00:55:30,000 --> 00:55:31,870
Un nou lot va
intra maine dimineata.
577
00:55:32,870 --> 00:55:34,410
Copiii ar putea fi
în acel lot.
578
00:55:34,870 --> 00:55:37,450
Jaideep va fi și el acolo,
poate vom primi niște indicii.
579
00:55:50,040 --> 00:55:51,870
JD, a apărut și aici.
580
00:55:51,950 --> 00:55:53,500
Vreau să verific containerul.
581
00:55:53,660 --> 00:55:55,370
Dă-l jos.
582
00:55:56,250 --> 00:55:57,750
Cine naiba esti?
583
00:55:58,160 --> 00:55:59,700
Crezi că ne poți comanda?
584
00:56:00,410 --> 00:56:02,450
Vreau să verific ce este
în interiorul recipientului.
585
00:56:02,540 --> 00:56:03,910
Chiar acum.
586
00:56:03,950 --> 00:56:05,000
Deschide-l.
587
00:56:05,910 --> 00:56:07,450
Stai departe de containerul Shivam.
588
00:56:08,200 --> 00:56:11,040
În plus, băieți noi
nu au voie să facă toate astea.
589
00:56:14,160 --> 00:56:16,330
Nu voi pleca fără
verificarea containerului.
590
00:56:18,750 --> 00:56:20,750
El este noul câine al lui Zorawar.
591
00:56:21,160 --> 00:56:22,750
Bineînțeles că va lătra.
592
00:56:23,120 --> 00:56:24,910
Își va asculta doar stăpânul.
593
00:56:26,750 --> 00:56:27,950
Așteaptă o secundă.
594
00:56:32,620 --> 00:56:34,200
Buna ziua? Zorawar?
595
00:56:36,080 --> 00:56:38,500
Shivam vrea să verifice
lotul.
596
00:56:39,700 --> 00:56:41,450
El vrea să aducem noi
containerul jos.
597
00:56:41,580 --> 00:56:42,750
Ce ar trebui să facem?
598
00:56:44,750 --> 00:56:46,370
Fă doar ce spune el.
599
00:58:03,120 --> 00:58:04,450
Ce sa întâmplat, Shivam?
600
00:58:07,040 --> 00:58:09,200
Ești dezamăgit?
ca sunt doar droguri?
601
00:58:11,080 --> 00:58:12,870
Ce căutați?
602
00:58:13,870 --> 00:58:16,620
Caut ce
încerci să te ascunzi.
603
00:58:40,370 --> 00:58:41,750
Zara?
604
00:58:43,950 --> 00:58:45,450
Mulțumesc pentru ziua aceea.
605
00:58:46,950 --> 00:58:49,450
Uneori, împărtășindu-ți durerea
ușurează sarcina.
606
00:58:56,540 --> 00:58:58,000
Cine este Aaliyah?
607
00:59:04,830 --> 00:59:06,580
Mângâierea inimii mele.
608
00:59:11,950 --> 00:59:13,410
Cine este momentan dispărut.
609
00:59:29,660 --> 00:59:30,790
Da, am fost acolo.
610
00:59:32,200 --> 00:59:33,410
Da, toți erau acolo.
611
00:59:35,700 --> 00:59:37,870
Dar Samarth... nu am făcut-o
găsiți copiii acolo.
612
00:59:39,200 --> 00:59:41,120
Jaideep trebuie să se fi golit
afară din recipient.
613
00:59:45,040 --> 00:59:46,500
Dar le voi găsi.
614
00:59:52,370 --> 00:59:54,330
Pe cine cauți, Shivam?
615
00:59:56,250 --> 00:59:59,000
Nu tu ai fost cel care mi-a spus?
Găsiți trădătorul.
616
01:00:01,370 --> 01:00:03,160
Au apărut și oamenii lui Nafisa.
617
01:00:03,750 --> 01:00:05,290
Te caut.
618
01:00:05,660 --> 01:00:08,580
Îți vor capul în schimb
pentru capul lui Omar.
619
01:00:09,870 --> 01:00:11,330
Pentru a menține pacea.
620
01:00:13,910 --> 01:00:15,250
le-am spus...
621
01:00:15,450 --> 01:00:16,700
Uită de pace.
622
01:00:19,540 --> 01:00:20,950
Atâta timp cât sunt aici...
623
01:00:21,910 --> 01:00:23,450
Nimeni nu te poate atinge.
624
01:00:26,410 --> 01:00:27,750
Shivam...
625
01:00:29,290 --> 01:00:32,950
Întotdeauna am avut nevoie de un frate ca tine.
626
01:00:36,950 --> 01:00:38,410
Unde este Zara?
627
01:01:04,330 --> 01:01:06,950
Doamne, Zara! Ești atât de bun!
628
01:01:07,540 --> 01:01:09,410
Poți să-mi faci unul
și Sikandar, vă rog?
629
01:01:12,000 --> 01:01:14,250
Da, îmi place! Sikandar.
630
01:01:14,290 --> 01:01:16,830
- Sikandar! Sikandar!
- Oh nu, oh nu.
631
01:01:16,870 --> 01:01:19,410
Pune mâna aici. Pune-o aici.
Uită-te la mine.
632
01:01:19,540 --> 01:01:20,750
Unu, doi...
633
01:01:20,830 --> 01:01:22,370
Unu, doi, trei, du-te!
634
01:01:22,870 --> 01:01:25,950
Unu, doi, trei,
patru, cinci, șase...
635
01:01:26,040 --> 01:01:27,330
sapte, opt...
636
01:01:27,450 --> 01:01:31,200
Unu, doi, trei,
patru, cinci...
637
01:01:43,410 --> 01:01:45,830
Doamne, ești atât de bun!
638
01:01:46,500 --> 01:01:47,750
Ai văzut asta?
639
01:01:47,950 --> 01:01:49,950
Știi că Zara a luat-o
muzica de la mama noastră.
640
01:01:50,120 --> 01:01:51,660
Sunt atât de mândru de ea!
641
01:01:53,120 --> 01:01:54,830
Ascultă, Zara.
642
01:01:55,040 --> 01:01:56,790
am vrut să vorbesc cu
tu despre ceva.
643
01:01:56,790 --> 01:01:57,910
Despre ce?
644
01:01:57,910 --> 01:01:59,330
Am nevoie de ajutorul vostru.
645
01:01:59,950 --> 01:02:03,580
Am început o nouă afacere și
Simt că mă poți ajuta.
646
01:02:04,080 --> 01:02:05,700
Și nu suntem familie?
647
01:02:06,080 --> 01:02:07,660
Daca nu ma ajuti atunci cine o face?
648
01:02:09,160 --> 01:02:10,830
Asta nu este lumea mea, Zo.
649
01:02:13,040 --> 01:02:14,620
aș vrea să rămân
departe de ea.
650
01:02:16,250 --> 01:02:17,410
Atunci care este lumea ta?
651
01:02:18,620 --> 01:02:19,700
Muzică?
652
01:02:22,080 --> 01:02:23,540
Știi, mama era la fel.
653
01:02:24,040 --> 01:02:26,160
Ea a vrut să rămână departe
departe de această lume.
654
01:02:27,700 --> 01:02:29,950
Și știi ce
i s-a întâmplat, nu?
655
01:02:35,500 --> 01:02:36,870
Ascultă...
656
01:02:38,200 --> 01:02:43,000
Nu vreau să te întâlnești
aceeași soartă ca și mama.
657
01:02:43,660 --> 01:02:45,950
Oh nu, oh nu, oh nu...
658
01:03:36,790 --> 01:03:38,370
De astăzi încolo,
muzica se opreste!
659
01:04:04,950 --> 01:04:08,450
„Cel pe care l-ai iubit din toată inima”
660
01:04:11,370 --> 01:04:15,500
„Pentru totdeauna a rămas în afara accesului tău”
661
01:04:17,620 --> 01:04:22,620
„Știi totul, inima mea”
662
01:04:24,000 --> 01:04:28,160
„Niciun secret nu se poate ascunde de tine”
663
01:04:30,250 --> 01:04:33,250
„Acești ochi au devenit atât de uscați și goi”
664
01:04:33,500 --> 01:04:36,540
„Aceste respirații se pierd într-o disperare sumbră”
665
01:04:36,620 --> 01:04:40,080
„Nu-mi mai lăsa sufletul să ardă”
666
01:04:40,200 --> 01:04:42,830
„Nu-l lăsa să ardă”
667
01:04:42,830 --> 01:04:46,000
„Totul este în mâinile tale acum”
668
01:04:46,120 --> 01:04:49,080
„Du-te și fă-mă de dragul tău”
669
01:04:49,250 --> 01:04:55,750
„Dacă trebuie să mă prăbușesc, atunci lasă-mă”
670
01:04:57,200 --> 01:05:04,870
„Aceasta iubire, această iubire”
671
01:05:05,330 --> 01:05:09,330
„De ce s-a dat inima mea?”
672
01:05:09,500 --> 01:05:15,290
„Aceasta iubire, această iubire”
673
01:05:15,450 --> 01:05:17,370
„Aceasta iubire, această iubire”
674
01:05:17,500 --> 01:05:20,870
„De ce s-a dat inima mea?”
675
01:05:25,950 --> 01:05:30,330
„De ce s-a îndrăgostit inima mea din nou?”
676
01:05:38,500 --> 01:05:41,410
„De ce s-a dat inima mea?”
677
01:05:50,290 --> 01:05:53,040
„De ce s-a dat inima mea?”
678
01:05:55,790 --> 01:05:59,040
„De ce s-a îndrăgostit inima mea din nou?”
679
01:06:13,500 --> 01:06:17,410
„L-am mai văzut pe undeva?”
680
01:06:19,580 --> 01:06:23,620
„De ce mi s-a părut atât de familiar?”
681
01:06:25,540 --> 01:06:31,000
„Poate cumva, undeva”
682
01:06:31,500 --> 01:06:35,500
„Ei știau durerea pe care o purtam înăuntru”
683
01:06:37,540 --> 01:06:40,250
„O atingere vindecătoare asupra rănilor mele”
684
01:06:40,540 --> 01:06:43,410
„În sfârșit, a revenit puțină pace”
685
01:06:43,580 --> 01:06:47,000
„Inima mea a găsit mângâiere”
686
01:06:47,160 --> 01:06:49,450
„A găsit mângâiere”
687
01:06:49,580 --> 01:06:52,290
„Totul este în mâinile tale acum”
688
01:06:52,620 --> 01:06:55,330
„Du-te și fă-mă de dragul tău”
689
01:06:55,580 --> 01:07:00,450
„Dacă trebuie să mă prăbușesc, atunci lasă-mă”
690
01:07:02,950 --> 01:07:04,040
Multumesc.
691
01:07:07,700 --> 01:07:10,080
Nu l-am văzut niciodată pe Sikandar atât de fericit.
692
01:07:11,870 --> 01:07:14,950
Mama obișnuia să spună că el
vorbește îngerilor.
693
01:07:17,950 --> 01:07:19,330
eu...
694
01:07:20,250 --> 01:07:21,750
nu sunt un inger.
695
01:07:22,160 --> 01:07:24,080
Dar este ceva...
696
01:07:29,910 --> 01:07:31,040
la revedere.
697
01:07:31,080 --> 01:07:33,870
„Aceasta iubire, această iubire”
698
01:07:34,000 --> 01:07:37,450
„Aceasta iubire, această iubire”
699
01:07:37,540 --> 01:07:41,700
„De ce s-a îndrăgostit inima mea din nou?”
700
01:07:41,830 --> 01:07:45,450
„Aceasta iubire, această iubire”
701
01:07:45,500 --> 01:07:49,080
„Aceasta iubire, această iubire”
702
01:07:49,410 --> 01:07:52,000
„De ce s-a dat inima mea?”
703
01:07:54,790 --> 01:07:58,080
„De ce s-a îndrăgostit inima mea din nou?”
704
01:08:03,620 --> 01:08:07,200
„De ce s-a îndrăgostit inima mea din nou?”
705
01:08:09,040 --> 01:08:13,160
Shivam, tocmai am aflat că Nafisa
se întâlnește cu informatorul ei în seara asta.
706
01:08:14,120 --> 01:08:16,910
Aceasta este șansa noastră de a prinde
Jaideep în flagrant.
707
01:08:17,120 --> 01:08:18,450
Bine.
708
01:08:23,830 --> 01:08:25,250
Cine era de gardă?
709
01:08:26,580 --> 01:08:27,750
Nafisa a sunat.
710
01:08:29,000 --> 01:08:30,540
Vrea să mă întâlnească la cină.
711
01:08:30,870 --> 01:08:32,120
Ne vei alătura?
712
01:09:33,200 --> 01:09:34,830
Oferta noastră s-a încheiat.
713
01:09:36,410 --> 01:09:40,910
Pentru că am atacat înmormântarea lui Amrit?
714
01:09:41,700 --> 01:09:44,160
Ai promis asta
Zorawar ar trăi.
715
01:09:44,250 --> 01:09:46,040
Și de aceea te ajutam.
716
01:09:47,950 --> 01:09:49,290
Trebuie să înțelegi un lucru.
717
01:09:49,790 --> 01:09:51,660
Dacă l-aș fi vrut mort,
718
01:09:52,120 --> 01:09:53,620
ar fi mort.
719
01:09:54,410 --> 01:09:56,790
Nu am atacat înmormântarea lui Amrit.
720
01:09:57,500 --> 01:09:59,000
Atunci cine a făcut-o?
721
01:09:59,410 --> 01:10:02,830
Aceeași persoană care s-a comportat ca
un înger păzitor și ți-a salvat viața.
722
01:10:03,910 --> 01:10:07,620
Cine a beneficiat cel mai mult în acea zi?
723
01:10:12,580 --> 01:10:13,790
Shivam?
724
01:10:21,500 --> 01:10:24,870
Creierul tău este dispus să accepte asta.
725
01:10:26,000 --> 01:10:28,290
Dar nu inima ta.
726
01:10:29,200 --> 01:10:30,410
Corect?
727
01:10:30,750 --> 01:10:32,450
De ce ar face
ceva de genul asta?
728
01:10:34,580 --> 01:10:37,750
Este un truc vechi
pe care le folosesc vrăjitorii.
729
01:10:38,660 --> 01:10:40,540
Îți dau durere,
730
01:10:40,870 --> 01:10:42,080
și apoi o vindecă.
731
01:11:19,500 --> 01:11:20,950
Cine ești tu, Shivam?
732
01:11:22,370 --> 01:11:23,580
Cine eşti tu?
733
01:11:24,160 --> 01:11:25,910
Începeam să te cred.
734
01:11:26,120 --> 01:11:27,830
Dar tu ești ca toți ceilalți.
735
01:11:28,750 --> 01:11:31,660
Nu ești aceeași persoană care este?
să-și trădeze propria familie cu Nafisa?
736
01:11:32,330 --> 01:11:34,540
Nu am nevoie
iti explic eu.
737
01:11:35,080 --> 01:11:36,870
Dar va trebui
explică-i lui Zorawar.
738
01:11:37,410 --> 01:11:39,120
Când află
adevărul despre tine.
739
01:11:39,700 --> 01:11:41,120
Ce-i vei spune?
740
01:11:46,830 --> 01:11:50,370
El va fi fericit
știi că am ucis un trădător.
741
01:11:55,910 --> 01:11:57,870
Foc. Omoara-mă.
742
01:11:58,370 --> 01:12:01,040
Și împreună cu mine,
ucide acei 40 de copii.
743
01:12:02,000 --> 01:12:05,040
Zara, s-ar putea să nu știi despre tine
noua afacere a fratelui.
744
01:12:05,250 --> 01:12:07,040
El face trafic de copii.
745
01:12:07,750 --> 01:12:09,790
Și a păstrat copii nevinovați
în captivitate.
746
01:12:10,370 --> 01:12:12,080
Zara chiar dacă mă ucizi de 100 de ori,
747
01:12:12,790 --> 01:12:14,330
ma voi intoarce totusi.
748
01:12:15,200 --> 01:12:16,870
Pentru că respirația mea
nu mai este al meu.
749
01:12:17,200 --> 01:12:18,580
Aparține acelor copii.
750
01:12:19,160 --> 01:12:21,910
Și până le dau
copiii nevinovați libertatea lor,
751
01:12:22,870 --> 01:12:24,580
nici măcar moartea nu mă poate opri.
752
01:12:55,870 --> 01:12:59,450
Genghis știe despre asta
dar noi nu.
753
01:13:00,910 --> 01:13:02,910
Ce este această nouă afacere?
754
01:13:03,250 --> 01:13:04,790
Ți-a spus Zorawar ceva?
755
01:13:04,910 --> 01:13:06,450
Nu, el nu a făcut-o.
756
01:13:06,660 --> 01:13:09,450
Suntem în aceeași barcă. Aceeași barcă.
757
01:13:11,250 --> 01:13:13,160
Ce faceți, sălbaticilor?
758
01:13:28,870 --> 01:13:31,120
- Bun venit la petrecere.
- Ce mai faci, frate?
759
01:14:15,620 --> 01:14:16,910
Hei, JD!
760
01:14:18,120 --> 01:14:19,450
Unchiul?
761
01:14:22,290 --> 01:14:23,950
Ea vrea să meargă acasă.
762
01:14:29,540 --> 01:14:30,660
De ce?
763
01:14:31,540 --> 01:14:33,040
Ce sa întâmplat cu ea, copile?
764
01:14:33,250 --> 01:14:34,750
Ea este bolnavă.
765
01:14:37,540 --> 01:14:39,450
vreau sa merg acasa...
766
01:14:39,950 --> 01:14:41,790
Vom merge cu toții acasă.
767
01:14:42,330 --> 01:14:44,540
Mă voi asigura că mergeți cu toții acasă.
768
01:14:47,040 --> 01:14:48,750
În afară de tine.
769
01:14:49,370 --> 01:14:52,040
Tu... vei veni cu mine.
La casa mea.
770
01:14:52,120 --> 01:14:53,410
Mehmood!
771
01:14:56,910 --> 01:14:58,450
Mă întorc imediat, copile.
772
01:14:58,660 --> 01:14:59,950
Ai grijă de ea.
773
01:15:20,620 --> 01:15:21,830
Da, spune-mi.
774
01:16:02,370 --> 01:16:03,950
Suntem o familie.
775
01:16:04,040 --> 01:16:05,620
Nu ar fi trebuit să faci asta.
776
01:16:06,500 --> 01:16:07,750
Ce prostie este acest Zorawar?
777
01:16:08,910 --> 01:16:10,620
Chiar mă bănuiești?
778
01:16:11,700 --> 01:16:13,370
Pentru că ți-a spus că sunt un trădător?
779
01:16:13,870 --> 01:16:16,370
Am petrecut 25 de ani
la aceasta firma,
780
01:16:16,410 --> 01:16:18,700
tipul asta abia are
am petrecut două săptămâni aici.
781
01:16:18,950 --> 01:16:21,410
Și încă ai mai multă încredere în el decât în mine?
782
01:16:22,410 --> 01:16:24,540
Tipul ăsta minte!
783
01:16:25,080 --> 01:16:28,330
Poate să mă mintă, unchiule,
dar minte și această hârtie?
784
01:16:29,250 --> 01:16:32,080
Tu ești cel care a spus,
„Documentele nu mint niciodată”.
785
01:16:32,500 --> 01:16:36,540
Deci, cum au făcut fondurile companiei
ajung în contul tău?
786
01:16:38,450 --> 01:16:40,330
Asta pentru că...
787
01:16:40,540 --> 01:16:43,910
înțeleg. Crezi că meriți
mai mult decât ceea ce făceai.
788
01:16:44,000 --> 01:16:46,200
Deci te-ai gândit că ar trebui
ia-l fara sa intrebi.
789
01:16:46,450 --> 01:16:48,040
Dar nu inteleg...
790
01:16:48,290 --> 01:16:50,660
de ce Nafisa îmi plătește angajatul.
791
01:16:51,500 --> 01:16:54,200
Aceste hârtii spun că în jurul anului
timpul fiecărui lot,
792
01:16:54,750 --> 01:16:57,290
Nafisa a transferat bani
în conturile tale secrete.
793
01:16:57,750 --> 01:16:59,330
Aceste documente sunt false!
794
01:17:00,160 --> 01:17:03,200
Recunosc că am mutat
banii companiei în conturile mele...
795
01:17:03,700 --> 01:17:06,290
Jaideep, voi recunoaște că am
conturi secrete, dar...
796
01:17:07,250 --> 01:17:09,750
Nu am luat niciodată un cent
din Nafisa.
797
01:17:12,040 --> 01:17:14,950
Deci spui că ești un hoț
dar tu ești un hoț cinstit.
798
01:17:16,750 --> 01:17:18,660
JD, trebuie pedepsit
pentru furt.
799
01:17:19,750 --> 01:17:22,080
Unchiule, te iubesc atât de mult.
800
01:17:23,330 --> 01:17:25,120
Te rog împușcă-l.
801
01:17:27,700 --> 01:17:29,080
Jaideep...
802
01:17:29,410 --> 01:17:30,750
Știi că nu este adevărat.
803
01:17:31,410 --> 01:17:32,830
Doar împușcă-l JD.
804
01:17:33,200 --> 01:17:34,950
Jaideep, ești fratele meu.
805
01:17:35,700 --> 01:17:38,330
Știi că aș face-o
să nu faci niciodată așa ceva.
806
01:17:42,660 --> 01:17:44,120
Zorawar.
807
01:17:45,540 --> 01:17:46,580
Mehmood nu poate face asta.
808
01:17:46,790 --> 01:17:49,250
Îl înnebunește!
Doar împușcă-l!
809
01:17:52,290 --> 01:17:53,580
Jaideep...
810
01:17:56,250 --> 01:17:57,750
Nu uita!
811
01:17:58,660 --> 01:18:02,000
Nu uita că te-a adus Amrit
în pentru că i-am spus.
812
01:18:02,120 --> 01:18:04,040
El nu doar ne-a trădat,
l-a trădat și pe tata.
813
01:18:04,080 --> 01:18:05,200
Doar împușcă-l.
814
01:18:05,500 --> 01:18:06,660
Jaideep...
815
01:18:07,330 --> 01:18:09,080
Omule... am băut împreună.
816
01:18:09,540 --> 01:18:11,160
Am avut atâtea probleme.
817
01:18:11,580 --> 01:18:13,410
Te-ai jucat cu copiii mei, omule!
818
01:18:14,200 --> 01:18:15,870
Nu mă vei împușca.
819
01:18:16,830 --> 01:18:18,790
JD dacă nu-l împuști...
820
01:18:48,120 --> 01:18:49,410
De ce nu ai spus
Zorawar că eu...
821
01:18:49,450 --> 01:18:51,120
Ai fi putut să-i spui și lui.
822
01:18:58,160 --> 01:18:59,910
De ce faci toate astea, Zara?
823
01:19:01,370 --> 01:19:04,410
Ce obții dând
Informații Nafisa despre Zorawar?
824
01:19:06,080 --> 01:19:09,910
Ce te-ar putea face
sa te intorci impotriva propriei familii?
825
01:19:18,450 --> 01:19:20,790
Vreau să-i ajut
ispăși pentru păcatele lor.
826
01:19:23,040 --> 01:19:25,620
Din moment ce Dumnezeu nu a putut face asta,
Am schimbat cui m-am rugat.
827
01:19:26,290 --> 01:19:28,120
Și a făcut o înțelegere cu diavolul.
828
01:19:32,700 --> 01:19:33,950
Zara.
829
01:19:34,870 --> 01:19:37,750
Omul ăsta ți-a trădat tatăl.
830
01:19:38,580 --> 01:19:41,290
Și prețul trădării este moartea.
831
01:19:42,870 --> 01:19:44,160
Ia-o.
832
01:19:45,370 --> 01:19:47,000
Tăiați frânghia.
833
01:19:48,000 --> 01:19:50,580
Tăiați frânghia, Zara!
834
01:19:50,790 --> 01:19:54,700
Tăiați frânghia, Zara!
Omoară-l pe tipul ăsta Zara. Haide.
835
01:19:54,870 --> 01:19:56,290
- Tăiați frânghia.
- Ce se întâmplă aici?
836
01:19:56,330 --> 01:19:57,410
Zara! Pune-l jos.
837
01:19:57,500 --> 01:19:59,120
- Zara lasă jos! Acum!
- Nu te implica.
838
01:19:59,160 --> 01:20:02,120
Nu te implica cu toate astea,
Trebuie să-i învăț pe toți cum să trăiască.
839
01:20:02,160 --> 01:20:03,450
- Sunt copiii mei!
- Tăiați frânghia Zara!
840
01:20:03,500 --> 01:20:05,660
Nu se vor transforma în tine!
841
01:20:05,700 --> 01:20:07,660
- Zara!
- Trebuie să le pregătesc!
842
01:20:07,700 --> 01:20:10,120
- Tăiați frânghia Zara!
- Nu Zara, nu!
843
01:20:10,120 --> 01:20:11,540
Nu-l ridica! Ah!
844
01:20:43,080 --> 01:20:45,290
Acasă, mama nu avea niciun cuvânt de spus.
845
01:20:45,830 --> 01:20:48,540
Ea a transformat muzica în vocea ei.
846
01:20:50,790 --> 01:20:54,910
Ori de câte ori Sikandar era supărat,
muzica îi dădea mângâiere.
847
01:20:56,450 --> 01:20:57,540
Și apoi într-o zi...
848
01:20:57,580 --> 01:20:58,580
Zara, grăbește-te.
849
01:20:58,790 --> 01:21:01,410
Mama a decis să ne ia
din acest iad.
850
01:21:38,870 --> 01:21:40,950
În acea zi, toți trei
din viețile noastre s-au schimbat.
851
01:21:41,910 --> 01:21:44,410
Sikandar a făcut-o întotdeauna
a purtat acea traumă cu el.
852
01:21:44,700 --> 01:21:46,500
Zorawar a vrut să fie ca tata.
853
01:21:48,160 --> 01:21:49,750
Iar eu...
854
01:21:52,040 --> 01:21:53,700
transformat într-o reflexie
a mamei mele.
855
01:21:56,250 --> 01:21:59,620
Deci de aceea ai ajutat
Nafisa preia această afacere.
856
01:22:03,160 --> 01:22:04,950
După moartea tatălui,
857
01:22:05,120 --> 01:22:07,700
Nafisa ar fi făcut-o în cele din urmă
preluat controlul asupra afacerii.
858
01:22:08,500 --> 01:22:10,200
Ea l-ar fi ucis pe Zorawar.
859
01:22:11,660 --> 01:22:12,950
Indiferent cum ar fi el...
860
01:22:13,410 --> 01:22:14,950
Nu vreau să fie ucis.
861
01:22:15,870 --> 01:22:17,620
Tocmai i-am salvat viața.
862
01:22:18,620 --> 01:22:21,000
Vreau să-l iau pe Sikandar
departe de aici.
863
01:22:22,250 --> 01:22:24,410
Vreau să-i dau o viață nouă.
864
01:22:25,580 --> 01:22:27,870
Și Nafisa era
dispus să ne dea asta.
865
01:22:32,000 --> 01:22:33,870
Nu va trebui
te mai bazezi pe Nafisa.
866
01:22:34,160 --> 01:22:35,870
Și Zorawar va fi în siguranță.
867
01:22:36,250 --> 01:22:38,120
Promit să-ți dau o viață nouă.
868
01:22:58,080 --> 01:23:01,370
„Spuneți distanțele”
869
01:23:01,910 --> 01:23:05,160
„A sta departe”
870
01:23:05,580 --> 01:23:08,910
„Oriunde aș merge”
871
01:23:09,250 --> 01:23:11,500
„Rămâneți lângă mine”
872
01:23:13,160 --> 01:23:16,370
„Chiar și tăcerea ta”
873
01:23:16,580 --> 01:23:20,290
„Sună tare și clar pentru mine”
874
01:23:20,540 --> 01:23:23,620
„Ca cel mai dulce sunet”
875
01:23:24,000 --> 01:23:27,540
„Stai aproape de mine”
876
01:23:28,200 --> 01:23:34,910
„Tu și cu mine nu am fost niciodată meniți să fim despărțiți”
877
01:23:35,200 --> 01:23:38,370
„Pentru tine”
878
01:23:38,950 --> 01:23:42,540
„Pentru tine”
879
01:23:43,290 --> 01:23:49,620
„Vreau să trăiesc doar pentru tine”
880
01:23:50,160 --> 01:23:53,410
„Pentru tine”
881
01:23:54,000 --> 01:23:56,750
„Pentru tine”
882
01:23:58,250 --> 01:24:03,580
„Vreau să trăiesc doar pentru tine”
883
01:24:05,870 --> 01:24:10,830
„Vreau să trăiesc doar pentru tine”
884
01:24:27,660 --> 01:24:34,580
„În fiecare secundă am
ți-aș da”
885
01:24:35,160 --> 01:24:40,830
„N-aș scuti nicio clipă
Menit pentru tine”
886
01:24:42,910 --> 01:24:46,660
„Departe de lume”
887
01:24:46,700 --> 01:24:50,000
„Te-aș ascunde
În siguranță sub privirea mea”
888
01:24:50,200 --> 01:24:56,040
„Tu ești cel de mâine
Asta mă salută în fiecare zori”
889
01:24:57,830 --> 01:25:04,620
„Dă-mi adăpostul tău, credința ta,
Dă-mi durerea ta”
890
01:25:05,160 --> 01:25:11,790
„Orice ar fi, am nevoie de tine
Alături de mine la fiecare pas”
891
01:25:13,200 --> 01:25:19,660
„Tu și cu mine nu am fost niciodată meniți să fim despărțiți”
892
01:25:23,870 --> 01:25:27,370
„Pentru tine”
893
01:25:27,750 --> 01:25:31,620
„Pentru tine”
894
01:25:32,120 --> 01:25:37,950
„Vreau să trăiesc doar pentru tine”
895
01:25:38,870 --> 01:25:44,250
„Vreau să trăiesc doar pentru tine”
896
01:25:48,040 --> 01:25:50,620
te voi ajuta sa gasesti
copiii, Shivam.
897
01:25:51,000 --> 01:25:53,120
Aaliyah-ul tău o va face în curând
fii lângă tine.
898
01:25:53,790 --> 01:25:55,790
- Zo...
- Da?
899
01:25:55,950 --> 01:25:59,330
După moartea unchiului Mehmood,
Mi-am dat seama că
900
01:25:59,500 --> 01:26:01,330
nu putem avea încredere în nimeni.
901
01:26:03,580 --> 01:26:06,250
am decis...
că vreau să lucrez cu tine.
902
01:26:08,160 --> 01:26:10,620
Te simți bine?
903
01:26:10,750 --> 01:26:11,950
Dar am o condiție.
904
01:26:12,120 --> 01:26:13,120
Ce?
905
01:26:13,160 --> 01:26:15,250
Îl vei păstra pe Sikandar
departe de toate acestea.
906
01:26:15,450 --> 01:26:16,660
Bine cu mine.
907
01:26:29,910 --> 01:26:32,500
Părul ți-a cărunt, Jaideep.
908
01:26:33,790 --> 01:26:37,620
Erai atât de tânăr când erai
a lucrat pentru mine.
909
01:26:37,830 --> 01:26:40,620
Am lucrat pentru
tu, doamnă Nafisa...
910
01:26:44,620 --> 01:26:47,200
poate de aceea am gasit
curajul de a veni aici.
911
01:26:49,830 --> 01:26:52,500
Să returnez pachetul de cocaină?
912
01:26:53,580 --> 01:26:55,370
Sau să plătesc datoria pe care mi-o ai?
913
01:26:56,450 --> 01:26:58,160
Nafisa doamna...
914
01:27:00,410 --> 01:27:02,290
te rog spune-mi. Mehmood...
915
01:27:04,410 --> 01:27:06,200
a fost trădător sau nu?
916
01:27:09,120 --> 01:27:10,750
Dacă spun că a fost,
917
01:27:11,120 --> 01:27:13,290
asta te-ar ajuta sa dormi
liniștit noaptea.
918
01:27:14,160 --> 01:27:15,750
Și dacă spun că nu a fost,
919
01:27:16,290 --> 01:27:17,750
asta ar insemna...
920
01:27:18,160 --> 01:27:21,200
trădătorul este încă printre voi.
921
01:27:22,120 --> 01:27:23,700
Ce căutați?
922
01:27:24,330 --> 01:27:27,120
O noapte de odihnă liniștită
sau tradatorul?
923
01:27:27,750 --> 01:27:29,830
Vă rog să nu vorbiți în ghicitori.
924
01:27:31,080 --> 01:27:32,830
Spune-mi doar...
925
01:27:33,750 --> 01:27:35,830
a fost Mehmood un trădător sau nu?
926
01:27:40,160 --> 01:27:41,750
Era un trădător.
927
01:27:46,750 --> 01:27:48,330
Vreau să-ți arăt ceva.
928
01:27:49,330 --> 01:27:50,790
Vrei să-l vezi?
929
01:28:11,870 --> 01:28:13,910
Prima plată a fost efectuată.
930
01:28:14,750 --> 01:28:17,830
Șeful meu va fi aici săptămâna asta
primiți copiii.
931
01:28:19,410 --> 01:28:21,120
Sper că sunt într-o formă bună.
932
01:28:21,580 --> 01:28:23,870
Nu-i plac bunurile deteriorate.
933
01:28:25,580 --> 01:28:27,620
Nu-ți face griji, o voi face
se ocupă personal de asta.
934
01:28:28,410 --> 01:28:30,200
Dar rămânem la întâlnirea noastră, nu?
935
01:28:51,290 --> 01:28:52,950
- Buna ziua?
- Mă duc să mă întâlnesc cu copiii.
936
01:28:53,120 --> 01:28:54,790
Îmi voi împărtăși locația
tu de îndată ce ajung acolo.
937
01:28:54,910 --> 01:28:56,080
Bine.
938
01:28:56,500 --> 01:29:02,870
Zara va fi în siguranță, Zara va fi în siguranță,
Zara va fi în siguranță...
939
01:29:16,830 --> 01:29:18,790
Sikandar! ce faci?
940
01:29:18,830 --> 01:29:20,370
Fără Shivam! Nu te apropia mai mult.
941
01:29:20,410 --> 01:29:22,160
Nu Shivam te rog,
nu te apropia.
942
01:29:22,200 --> 01:29:24,250
- Dar ce sa întâmplat?
- Vreau să mor.
943
01:29:24,290 --> 01:29:25,500
Sikandar, vă rog să dați înapoi!
944
01:29:25,540 --> 01:29:27,540
Nu Shivam... Trebuie să mor!
945
01:29:27,580 --> 01:29:29,200
trebuie sa mor!
946
01:29:29,200 --> 01:29:30,620
Sikandar, dă-mi mâna ta.
947
01:29:30,660 --> 01:29:32,250
Ea este prinsă din cauza mea.
948
01:29:32,410 --> 01:29:34,250
Zara va fi salvată!
949
01:29:34,290 --> 01:29:37,160
Niciun rău nu va veni lui Zara.
Mă voi asigura că e în siguranță.
950
01:29:37,330 --> 01:29:38,750
Iţi promit.
951
01:29:39,160 --> 01:29:41,250
- Promite...
- Promit.
952
01:29:41,410 --> 01:29:43,870
- Promit Shivam! Promisiune!
- Iţi promit. Îi promit lui Sikandar.
953
01:29:44,000 --> 01:29:46,750
- Promite... promite...
- Promit. Iţi promit.
954
01:29:51,250 --> 01:29:52,620
Iţi promit.
955
01:29:52,870 --> 01:29:54,200
Iţi promit.
956
01:29:54,620 --> 01:29:57,080
De ce faci asta pentru noi?
957
01:30:01,040 --> 01:30:02,580
Pentru că cineva mi-a spus odată...
958
01:30:04,410 --> 01:30:08,370
Eliberarea unui suflet asuprit este
pentru a elibera întreaga omenire.
959
01:30:10,160 --> 01:30:12,000
Încerc doar să urmez acea cale.
960
01:30:13,160 --> 01:30:14,620
Multumesc...
961
01:30:15,370 --> 01:30:16,910
Mulțumesc, Shivam.
962
01:30:25,040 --> 01:30:26,620
Cum o voi recunoaște pe Aaliyah?
963
01:30:27,000 --> 01:30:28,750
Are talismanul pe care i l-am dat.
964
01:30:43,410 --> 01:30:44,790
Taci!
965
01:30:45,750 --> 01:30:46,910
Taci!
966
01:30:49,200 --> 01:30:51,620
Pleacă de aici! Merge! Merge!
967
01:30:51,830 --> 01:30:53,620
Grăbiţi-vă! Merge!
968
01:30:53,750 --> 01:30:55,410
- Hei, intră.
- Du-te!
969
01:30:55,870 --> 01:30:57,450
Ce așteptați cu toții?
970
01:30:57,750 --> 01:31:00,000
Mută-l, du-te, du-te, du-te.
971
01:31:19,910 --> 01:31:22,540
Uită de telefon,
grăbește-te și vino aici Shivam!
972
01:31:23,700 --> 01:31:26,500
Mi-ai dat totul,
973
01:31:26,790 --> 01:31:28,540
dar nu ți-am dat niciodată
orice în schimb.
974
01:31:29,700 --> 01:31:31,290
Am un cadou pentru tine.
975
01:31:32,580 --> 01:31:34,040
Gata?
976
01:31:48,250 --> 01:31:49,620
Cine este el?
977
01:31:49,620 --> 01:31:51,450
Acesta este Samarth.
978
01:31:51,870 --> 01:31:53,120
Interpol.
979
01:31:53,700 --> 01:31:57,000
A fost un ghimpe
în partea noastră de ani de zile.
980
01:31:57,330 --> 01:32:00,080
El ne-a provocat multe pierderi.
A distrus o mulțime de oferte.
981
01:32:00,910 --> 01:32:02,540
Nu doar ale mele, chiar și ofertele tatălui.
982
01:32:03,120 --> 01:32:04,660
Și în sfârșit am pus mâna pe el.
983
01:32:05,410 --> 01:32:06,950
Ești foarte norocos Shivam.
984
01:32:07,000 --> 01:32:08,250
Poti sa-l omori.
985
01:32:09,290 --> 01:32:11,200
Doar să-i explodeze creierele.
986
01:32:23,580 --> 01:32:27,330
Uciderea unui polițist în afacerea noastră
este ca și cum ai primi o medalie.
987
01:32:28,040 --> 01:32:30,750
Și nu toată lumea primește medalia
de uciderea unui ofițer Interpol.
988
01:32:41,580 --> 01:32:43,120
Ce sa întâmplat, Shivam?
989
01:32:44,080 --> 01:32:45,370
Țintește.
990
01:32:47,700 --> 01:32:49,040
Daţi-i drumul.
991
01:32:58,950 --> 01:33:00,500
Un băiat atât de bun!
992
01:33:00,580 --> 01:33:02,830
Samarth. Interpol.
993
01:33:04,330 --> 01:33:05,750
Împuşcă-l.
994
01:33:10,330 --> 01:33:12,370
Mai departe Shivam. Împuşcă-l.
995
01:33:18,660 --> 01:33:21,910
Împuşcă-l... am spus înnebunit
împușcă-l, Shivam.
996
01:33:28,580 --> 01:33:30,410
Ține-ți ochii deschiși
în timp ce te joci.
997
01:34:03,330 --> 01:34:08,250
Ar fi trebuit să-ți dai seama cum
este dificil să împuști un prieten.
998
01:34:08,830 --> 01:34:10,500
Glonțul poate să-l lovească,
999
01:34:11,870 --> 01:34:14,040
dar tu vei fi cel care moare.
1000
01:34:29,160 --> 01:34:31,290
Nu am crezut
când mi-a spus domnul JD.
1001
01:34:32,290 --> 01:34:33,950
Am spus: „Shivam nu ar face asta”.
1002
01:34:37,620 --> 01:34:39,160
Ai fost ca un frate pentru mine.
1003
01:34:40,540 --> 01:34:42,540
Mi-ai rupt încrederea, Shivam.
1004
01:34:44,290 --> 01:34:45,660
Nu ar fi trebuit să faci asta.
1005
01:34:47,750 --> 01:34:49,330
Nu ar fi trebuit să faci asta deloc.
1006
01:34:50,120 --> 01:34:53,830
Acum le poți explica polițiștilor
de ce ai ucis un ofițer Interpol.
1007
01:35:22,200 --> 01:35:24,950
Știu totul despre tine
și Shivam, Zara.
1008
01:35:27,500 --> 01:35:29,160
Pregătește-te pentru cină.
1009
01:35:29,540 --> 01:35:30,700
Whoo!
1010
01:35:34,250 --> 01:35:35,750
Îți amintești sticla asta de șampanie?
1011
01:35:36,250 --> 01:35:38,290
Cel mai scump din lume.
1012
01:35:38,910 --> 01:35:40,620
L-am furat din cabinetul tatălui
1013
01:35:40,950 --> 01:35:43,410
pentru că Zara voia să avem
prima noastră băutură împreună.
1014
01:35:43,450 --> 01:35:44,870
Ceea ce a fost o idee bună!
1015
01:35:45,290 --> 01:35:46,870
Atunci tata ne-a întrebat...
1016
01:35:47,120 --> 01:35:48,870
și nu aveam habar ce să spunem.
1017
01:35:49,500 --> 01:35:51,580
Apoi Sikandar a spus...
1018
01:35:51,750 --> 01:35:53,790
că el accidental
a scăpat-o și a rupt-o.
1019
01:35:54,750 --> 01:35:56,370
nu te bat joc.
1020
01:35:56,620 --> 01:35:59,910
Dacă Sikandar nu ar fi spus asta,
eram morți.
1021
01:36:04,950 --> 01:36:07,500
Omule... eram o familie.
1022
01:36:09,250 --> 01:36:11,660
Ar fi trebuit să rămânem împreună.
Unde am greșit?
1023
01:36:12,830 --> 01:36:14,290
Uitaţi-vă la voi băieţi.
1024
01:36:14,870 --> 01:36:16,870
Unde este Zara?
Unde este acel Sikandar?
1025
01:36:17,290 --> 01:36:18,660
Unde este Zorawar ăla?
1026
01:36:19,330 --> 01:36:22,500
Că Zorawar a murit în ziua în care el
tăiați acea frânghie.
1027
01:36:23,540 --> 01:36:26,200
Crezi că am tăiat frânghia aia
pentru că am vrut să-l ucid pe acel om?
1028
01:36:26,370 --> 01:36:28,370
Nu, nu, nu.
Am făcut-o pentru că știam
1029
01:36:28,450 --> 01:36:31,120
că dacă nu am făcut-o,
tata te-ar fi obligat să o faci.
1030
01:36:31,660 --> 01:36:33,000
Nu am făcut-o pentru mine,
Am făcut-o pentru tine, Zara.
1031
01:36:33,040 --> 01:36:34,040
Pentru tine, nu pentru mine.
1032
01:36:34,700 --> 01:36:36,790
De asta ai ucis-o și pe mama?
1033
01:36:39,120 --> 01:36:42,160
Crezi că moartea mamei a fost vina mea?
1034
01:36:43,120 --> 01:36:45,540
Nu trece o singură zi
cand nu ma gandesc la mama...
1035
01:36:48,370 --> 01:36:51,120
Am vrut doar asta
familia să rămână împreună.
1036
01:36:51,540 --> 01:36:53,700
Am vrut să rămânem împreună,
sa nu fie despartiti.
1037
01:36:54,160 --> 01:36:57,040
I-am spus tatalui pentru că mama era
o să ne despartă.
1038
01:36:57,450 --> 01:36:59,040
Și nu... nu am vrut...
1039
01:36:59,950 --> 01:37:02,620
Dacă l-aș fi cunoscut pe acel tată...
de unde l-as fi cunoscut pe tata...
1040
01:37:04,330 --> 01:37:05,750
De ce l-ai ucis pe tata?
1041
01:37:07,250 --> 01:37:09,080
De ce l-ai ucis pe tata?
1042
01:37:09,620 --> 01:37:10,830
Am văzut-o.
1043
01:37:11,500 --> 01:37:13,160
De ce l-ai ucis pe tata?
1044
01:37:16,790 --> 01:37:18,450
Am făcut asta pentru mine.
1045
01:37:21,080 --> 01:37:24,080
Oricum băieți, vă iubesc mult.
1046
01:37:24,250 --> 01:37:26,370
Si simt ca...
Sunt gata acum.
1047
01:37:27,080 --> 01:37:30,040
Zara, ar trebui
scuze-mi te rog.
1048
01:37:30,160 --> 01:37:33,750
Doar cere scuze și
totul va fi bine.
1049
01:37:35,870 --> 01:37:37,580
Aș prefera să mor.
1050
01:37:38,540 --> 01:37:40,040
Bine.
1051
01:37:40,910 --> 01:37:42,450
Dar Sikandar va rămâne cu mine.
1052
01:37:42,700 --> 01:37:46,500
Nu, nu, nu...
Nu, nu, nu...
1053
01:37:47,160 --> 01:37:48,450
Nu, nu...
1054
01:37:48,790 --> 01:37:50,700
Voi sta cu Zara.
1055
01:38:16,580 --> 01:38:18,040
De ce l-ai ucis pe acel om?
1056
01:38:19,080 --> 01:38:20,290
Nu l-am ucis pe acel om.
1057
01:38:20,330 --> 01:38:22,790
Vorbește deja!
te intreb din nou.
1058
01:38:23,160 --> 01:38:25,040
De ce l-ai ucis pe acel om?
1059
01:38:25,290 --> 01:38:27,410
Era Interpol.
1060
01:38:28,250 --> 01:38:30,540
Știu.
Lucram pentru el.
1061
01:38:30,910 --> 01:38:33,160
Crezi că glumim aici?
1062
01:38:37,830 --> 01:38:40,250
Cunosc pe cineva care îl cunoaște.
1063
01:38:42,450 --> 01:38:46,000
Carne proaspata! Carne proaspata!
1064
01:38:46,580 --> 01:38:48,160
Carne proaspata!
1065
01:39:08,660 --> 01:39:10,370
Îl cunoști pe acest om?
1066
01:39:12,000 --> 01:39:15,160
Sudeep, spune-le că lucrez
pentru Samarth.
1067
01:39:15,500 --> 01:39:16,790
Nu-l cunosc pe acest om.
1068
01:39:17,000 --> 01:39:19,410
Nu știu cine este Samarth.
El minte.
1069
01:39:19,620 --> 01:39:21,160
Nu mai minți! Spune-le!
1070
01:39:22,620 --> 01:39:24,160
Acest om este informatorul lui Samarth.
1071
01:39:25,080 --> 01:39:26,620
Spune-le că lucrezi pentru Interpol!
1072
01:39:27,250 --> 01:39:29,160
Nici măcar nu știu ce este Interpolul.
1073
01:39:29,700 --> 01:39:32,160
Conduc ambulanța.
Sunt un simplu șofer de ambulanță.
1074
01:39:32,250 --> 01:39:34,290
Dacă ai nevoie de ambulanță, spune-mi.
Altfel nici un ajutor.
1075
01:39:34,370 --> 01:39:36,910
- Îmi pare rău, sunt doar un șofer de ambulanță!
- Spune-le adevărul Sudeep!
1076
01:39:37,870 --> 01:39:39,540
Sudeep!
1077
01:40:14,330 --> 01:40:16,620
Am făcut cum ați spus, domnule.
L-am stricat.
1078
01:40:25,160 --> 01:40:26,660
Shivam Pandit.
1079
01:40:28,540 --> 01:40:29,950
Câte fețe ai?
1080
01:40:30,910 --> 01:40:33,580
Într-o zi ești un gangster,
într-o zi ești Interpol...
1081
01:40:34,700 --> 01:40:36,450
in alta zi esti un tradator...
1082
01:40:37,330 --> 01:40:38,830
si un iubit de asemenea.
1083
01:40:40,870 --> 01:40:44,240
Am auzit că tu
căutau un copil.
1084
01:40:44,250 --> 01:40:45,870
Cum ai spus că o cheamă?
1085
01:40:46,370 --> 01:40:48,500
Oh! Aliyah!
1086
01:40:51,290 --> 01:40:52,750
Spune-i.
1087
01:40:53,040 --> 01:40:54,370
Cum este Aaliyah lui?
1088
01:40:55,750 --> 01:40:57,660
Haide. Daţi-i drumul.
1089
01:40:59,040 --> 01:41:00,870
Mișcă, mută Zara.
1090
01:41:43,620 --> 01:41:45,200
Îmi pare rău, Shivam.
1091
01:41:56,410 --> 01:41:58,000
Îmi pare rău că nu am putut-o salva.
1092
01:41:59,290 --> 01:42:01,040
Îmi pare rău.
1093
01:42:04,370 --> 01:42:05,620
chiar îmi pare rău.
1094
01:42:15,790 --> 01:42:17,750
Nu am ucis-o.
1095
01:42:18,540 --> 01:42:21,250
Dacă aș fi știut asta
era fiica ta...
1096
01:42:22,000 --> 01:42:24,160
Atunci as fi adus-o
la tine însumi.
1097
01:42:31,040 --> 01:42:34,700
Și atunci aș fi ucis
ea chiar în fața ochilor tăi.
1098
01:42:37,410 --> 01:42:38,950
Hei! Lasă-l!
1099
01:42:39,160 --> 01:42:41,370
Hei! Lasă-l să plece!
1100
01:42:41,750 --> 01:42:43,410
Hei! Întoarce-te!
1101
01:42:49,120 --> 01:42:51,330
Nu poți face un singur lucru,
Shivam Pandit.
1102
01:44:25,580 --> 01:44:26,870
Shivam...
1103
01:44:28,120 --> 01:44:30,160
Nu poți renunța.
1104
01:44:31,660 --> 01:44:33,870
Povestea ta nu se termină aici.
1105
01:44:36,000 --> 01:44:41,540
Nu te lăsa să te destram
din cauza acestei dureri.
1106
01:44:44,290 --> 01:44:47,370
Eliberarea unui suflet asuprit...
1107
01:44:48,410 --> 01:44:51,250
este eliberarea întregii omeniri.
1108
01:44:53,540 --> 01:44:56,620
Și nimeni nu știe asta
mai bun decât tine.
1109
01:45:01,370 --> 01:45:03,040
Dragostea noastră...
1110
01:45:03,450 --> 01:45:05,290
este puterea ta.
1111
01:45:06,000 --> 01:45:07,410
Nu slăbiciunea ta.
1112
01:45:12,290 --> 01:45:14,580
Dumnezeu te-a ales Shivam.
1113
01:45:15,870 --> 01:45:17,620
Încrede-te în El.
1114
01:45:18,620 --> 01:45:20,120
Scoală-te.
1115
01:45:20,910 --> 01:45:24,870
Du-te și eliberează-i.
1116
01:45:26,200 --> 01:45:27,700
Și eliberează-te...
1117
01:45:29,950 --> 01:45:31,450
a acestei dureri.
1118
01:46:02,160 --> 01:46:06,200
„Ce este acest dor?”
1119
01:46:06,200 --> 01:46:11,290
„Ce fel de pedeapsă este aceasta?”
1120
01:46:11,700 --> 01:46:14,250
„De ce îți arde inima”
1121
01:46:14,290 --> 01:46:19,040
„În flacăra tristeții?”
1122
01:46:30,410 --> 01:46:32,750
„Știu că ești stricat înăuntru”
1123
01:46:32,790 --> 01:46:35,000
„De tine ai încercat să te ascunzi”
1124
01:46:35,040 --> 01:46:38,700
„Găsește-te din nou”
1125
01:46:39,500 --> 01:46:42,000
„Deși aripile tale sunt rupte”
1126
01:46:42,160 --> 01:46:44,370
„Totuși sufletul tău rezistă”
1127
01:46:44,450 --> 01:46:49,000
„Ascultă-mi cuvintele”
1128
01:47:08,040 --> 01:47:15,000
„De ce ești în război cu viața?”
1129
01:47:16,250 --> 01:47:17,370
Ține-l.
1130
01:47:17,410 --> 01:47:24,120
„Ține-l aproape și îndreaptă lucrurile”
1131
01:47:26,790 --> 01:47:31,250
„Orice ai pierdut
Orice a fost luat”
1132
01:47:31,580 --> 01:47:35,620
„Lăsați-l în trecut”
1133
01:47:36,290 --> 01:47:40,870
„Pacea pe care o cauți
Întotdeauna a fost al tău de păstrat”
1134
01:47:40,950 --> 01:47:45,580
„Atunci de ce să căutați afară?”
1135
01:48:09,200 --> 01:48:10,870
Mută-te deoparte.
1136
01:48:16,330 --> 01:48:18,580
Sunați ambulanța!
1137
01:48:19,080 --> 01:48:20,870
Rapid!
1138
01:48:31,160 --> 01:48:32,290
Multumesc.
1139
01:48:32,330 --> 01:48:34,580
Slavă Domnului, mi-a fost frică
că s-ar putea să nu înțelegi.
1140
01:48:34,750 --> 01:48:36,790
De aceea am tot repetat
cuvântul „ambulanță”.
1141
01:49:04,830 --> 01:49:06,660
La naiba! A plecat!
Merge! Merge!
1142
01:49:09,330 --> 01:49:10,700
E gol. Merge! Merge!
1143
01:49:12,450 --> 01:49:14,540
Hei! Nu vă mișcați!
1144
01:49:14,660 --> 01:49:17,870
Stop! te împușc!
1145
01:49:25,750 --> 01:49:27,750
Stop! Am zis stop!
1146
01:49:31,790 --> 01:49:33,120
Întoarce-te...
1147
01:49:34,290 --> 01:49:35,580
și înfruntă-mă.
1148
01:49:37,580 --> 01:49:40,790
Am spus, întoarce-te!
Ridicați mâinile!
1149
01:49:40,950 --> 01:49:42,580
Acum!
1150
01:49:43,580 --> 01:49:46,750
„Ce este acest dor?”
1151
01:49:47,330 --> 01:49:52,700
„Ce fel de pedeapsă este aceasta?”
1152
01:49:53,000 --> 01:49:55,080
Bun! Acum!
1153
01:49:56,330 --> 01:49:58,370
Voi număra până la trei.
1154
01:49:58,660 --> 01:50:01,450
Întoarce-te sau trag!
1155
01:50:02,120 --> 01:50:03,580
Unul...
1156
01:50:21,160 --> 01:50:25,790
„Nu te chinui astfel
Du-te, stinge acea flacără”
1157
01:50:25,950 --> 01:50:30,580
„Chiar și cerurile își doresc același lucru”
1158
01:50:30,700 --> 01:50:35,330
„Acum, în dragostea ta, în îmbrățișarea inimii mele”
1159
01:50:35,450 --> 01:50:40,080
„Fă-mă parte din lumea ta”
1160
01:50:40,160 --> 01:50:44,870
„Legătura noastră este veșnică”
1161
01:50:45,080 --> 01:50:49,250
„Legătura noastră este veșnică”
1162
01:50:49,580 --> 01:50:54,410
„Legătura noastră este veșnică”
1163
01:50:54,580 --> 01:50:58,870
„Legătura noastră este veșnică”
1164
01:50:58,950 --> 01:51:02,950
„Legătura noastră este veșnică”
1165
01:51:03,250 --> 01:51:08,040
„Legătura noastră este veșnică”
1166
01:51:40,450 --> 01:51:41,620
esti bine?
1167
01:51:42,080 --> 01:51:43,330
Confortabil?
1168
01:51:44,290 --> 01:51:45,830
Vrei să mergi cu Zara, nu?
1169
01:51:46,750 --> 01:51:48,700
Sunteţi sigur? Amenda.
1170
01:52:00,870 --> 01:52:03,500
Ah! Îmi place ceea ce văd.
1171
01:52:05,620 --> 01:52:07,830
Știi dacă tatăl meu era în viață,
ar fi atât de mândru de mine.
1172
01:52:08,870 --> 01:52:10,790
Avea îndoielile lui, dar
în adâncul sufletului a ştiut mereu
1173
01:52:10,830 --> 01:52:12,830
O voi face mai mare și
mai bine decât ar fi putut vreodată.
1174
01:52:15,200 --> 01:52:16,290
Unde este seful tau?
1175
01:52:16,410 --> 01:52:17,790
Șeful este pe drum.
1176
01:53:07,290 --> 01:53:10,540
Cred că Amrit te-a învățat
bunele maniere.
1177
01:53:11,870 --> 01:53:15,330
Când îl întâlnești
îi poți spune singur.
1178
01:53:16,790 --> 01:53:19,200
Ai ajuns aici dar
cum te vei intoarce?
1179
01:53:20,620 --> 01:53:22,120
Doar așa.
1180
01:53:37,620 --> 01:53:39,660
A venit la mine, cerând ajutor.
1181
01:53:40,450 --> 01:53:42,040
L-am adus aici la tine.
1182
01:53:42,830 --> 01:53:45,290
Tragând la înmormântarea lui Amrit...
1183
01:53:45,950 --> 01:53:48,500
a făcut această ceartă personală.
1184
01:53:49,910 --> 01:53:52,370
Ai dreptul să-l omori.
1185
01:53:53,750 --> 01:53:55,370
În ceea ce privește cearta noastră...
1186
01:53:55,950 --> 01:53:57,620
va continua.
1187
01:54:50,330 --> 01:54:52,660
Nu, nu, nu...
1188
01:54:52,790 --> 01:54:53,950
Nu Zorawar, nu.
1189
01:54:54,790 --> 01:54:56,870
îl voi omorî.
1190
01:54:57,330 --> 01:54:59,330
El este motivul pentru care prietenul meu a murit.
1191
01:55:00,040 --> 01:55:02,580
Tu te ocupi de afacere.
Mă voi ocupa de el.
1192
01:55:04,410 --> 01:55:05,750
Continuă.
1193
01:55:48,410 --> 01:55:50,540
Dacă Mehmood ar fi în viață astăzi...
1194
01:55:51,620 --> 01:55:52,830
ar fi foarte fericit.
1195
01:55:55,250 --> 01:55:56,830
Ştii...
1196
01:55:58,500 --> 01:56:02,830
a fumat o țigară nu este distractiv
fără el.
1197
01:56:05,910 --> 01:56:07,370
De ce te-ai oprit?
1198
01:56:09,580 --> 01:56:10,910
Tăiați frânghia.
1199
01:56:29,830 --> 01:56:33,450
Nafisa își pune capăt dușmanilor.
Nu cearta ei.
1200
01:56:35,080 --> 01:56:36,290
Ce ai crezut?
1201
01:56:37,580 --> 01:56:39,790
Cine i-a dat
locație în acest loc?
1202
01:56:42,000 --> 01:56:43,870
Mi-am luat viața împrumutat de la Amrit.
1203
01:56:44,900 --> 01:56:47,290
Zorawar și-a vândut propria familie.
1204
01:56:48,330 --> 01:56:49,910
Eram convins că
1205
01:56:50,410 --> 01:56:53,200
Moartea lui Amrit și asta
noile afaceri sunt legate.
1206
01:56:55,170 --> 01:56:56,500
Ia asta.
1207
01:56:57,250 --> 01:56:58,660
Copiii sunt în container.
1208
01:56:59,250 --> 01:57:00,790
Salvați-i înainte ca camionul să plece.
1209
01:57:00,950 --> 01:57:02,000
Jaideep!
1210
01:57:14,580 --> 01:57:16,750
Vrei să mori unul câte unul
sau toti impreuna?
1211
01:58:40,370 --> 01:58:42,660
„Știu că ești stricat înăuntru”
1212
01:58:42,660 --> 01:58:44,950
„De tine ai încercat să te ascunzi”
1213
01:58:45,120 --> 01:58:48,290
„Găsește-te din nou”
1214
01:58:49,790 --> 01:58:52,080
„Deși aripile tale sunt rupte”
1215
01:58:52,160 --> 01:58:54,490
„Totuși sufletul tău rezistă”
1216
01:58:54,500 --> 01:58:58,250
„Ascultă-mi cuvintele”
1217
01:59:08,540 --> 01:59:15,450
„Legătura noastră este veșnică”
1218
01:59:16,250 --> 01:59:17,540
Să mergem!
1219
01:59:27,410 --> 01:59:34,370
„Legătura noastră este veșnică”
1220
01:59:36,870 --> 01:59:43,660
„Legătura noastră este veșnică”
1221
02:00:17,620 --> 02:00:20,290
Ce naiba?
Tocmai a aruncat în aer mașina șefului meu!
1222
02:00:20,330 --> 02:00:22,040
Hei idiotule! Mă asculți?
1223
02:00:22,290 --> 02:00:23,450
Acordul este oprit!
1224
02:00:23,620 --> 02:00:25,830
Știi măcar
cu cine ai de-a face?
1225
02:00:26,160 --> 02:00:28,410
Inutil! idiotule!
1226
02:00:28,500 --> 02:00:30,200
Prostule nenorocite!
1227
02:00:36,160 --> 02:00:38,370
Toată lumea vrea să acționeze
de parcă ar fi tatăl meu.
1228
02:01:16,160 --> 02:01:17,540
Ieși Shivam.
1229
02:01:22,000 --> 02:01:23,660
Ieși Shivam.
1230
02:01:24,870 --> 02:01:26,830
Dacă nu ieși
acest copil va muri.
1231
02:01:30,000 --> 02:01:31,790
Shivam iese sau altfel...
1232
02:01:46,950 --> 02:01:48,540
Nu!
1233
02:02:27,120 --> 02:02:30,080
Shivam! Shivam!
1234
02:02:36,830 --> 02:02:38,160
Shivam!
1235
02:02:42,950 --> 02:02:44,370
Tu ești Aaliyah?
1236
02:02:47,120 --> 02:02:49,040
Tu purtai
talisman, nu?
1237
02:02:49,290 --> 02:02:50,790
Prietenul meu a fost bolnav, așa că...
1238
02:02:50,830 --> 02:02:53,750
Deci... i-ai dat-o
pentru a o proteja.
1239
02:02:55,370 --> 02:02:56,870
Și ne-am gândit că...
1240
02:02:59,290 --> 02:03:01,450
Va fi atât de distractiv Shivam.
1241
02:03:32,000 --> 02:03:33,580
Întoarce-te, Zara!
1242
02:03:37,330 --> 02:03:38,540
Zara se întoarce...
1243
02:03:38,580 --> 02:03:40,290
Mutați-vă înapoi!
1244
02:03:44,160 --> 02:03:45,700
Zara mută-te înapoi!
1245
02:03:47,450 --> 02:03:48,500
Da...
1246
02:03:53,450 --> 02:03:55,700
Bun. Foarte bun.
1247
02:03:59,830 --> 02:04:01,700
Contractul meu a fost stricat din cauza ta.
1248
02:04:01,750 --> 02:04:04,290
Acești copii sunt inutili pentru mine.
Așa că ia-le pe toate cu tine.
1249
02:04:04,580 --> 02:04:06,290
Ia-o și pe Aaliyah. Ia totul.
1250
02:04:06,950 --> 02:04:10,290
Dar... înainte să pleci, împușcă-l pe Zara!
1251
02:04:11,450 --> 02:04:13,830
Ține pistolul. Shivam, ține pistolul.
1252
02:04:16,290 --> 02:04:17,870
Frumos.
1253
02:04:18,700 --> 02:04:20,040
Ești sora mea, nu?
ce vrei?
1254
02:04:20,080 --> 02:04:21,450
Vrei să iei Sikandar cu tine?
1255
02:04:21,540 --> 02:04:22,660
Amenda.
1256
02:04:23,080 --> 02:04:25,040
Dar pune doar o nenorocire
glonț în cap.
1257
02:04:27,080 --> 02:04:28,540
Ține pistolul.
1258
02:04:30,370 --> 02:04:31,950
E un singur glonț acolo.
1259
02:04:32,790 --> 02:04:33,870
Haide.
1260
02:04:37,410 --> 02:04:38,500
Haide!
1261
02:04:40,330 --> 02:04:42,620
Ce s-a întâmplat?
Nu vrei copii?
1262
02:04:43,370 --> 02:04:44,790
Nu-l vrei pe fratele tău?
1263
02:04:45,870 --> 02:04:47,330
Oh, văd... văd...
1264
02:04:47,500 --> 02:04:49,540
Te doare să te împuști unul pe altul?
1265
02:04:50,120 --> 02:04:53,660
Amenda. Ce zici de asta?
Coborâți armele și pierdeți-vă!
1266
02:04:53,700 --> 02:04:55,080
Pleacă, pleacă, pleacă!
1267
02:04:56,080 --> 02:04:57,500
Merge!
1268
02:04:58,750 --> 02:04:59,950
Du-te...
1269
02:05:00,200 --> 02:05:02,250
Dar pot să păstrez copiii,
Aaliyah și Sikandar.
1270
02:05:02,410 --> 02:05:03,500
Bine?
1271
02:05:03,870 --> 02:05:06,580
Ridicați armele. am spus acum!
1272
02:05:08,290 --> 02:05:10,450
Voi număra până la zece. Cinci...
1273
02:05:11,120 --> 02:05:13,000
Patru...
1274
02:05:13,620 --> 02:05:17,370
Și trei... doi...
1275
02:05:19,120 --> 02:05:20,660
Unul!
1276
02:05:31,870 --> 02:05:33,500
Ți-am spus să înveți să tragi.
1277
02:05:34,700 --> 02:05:36,250
naibii de re--
1278
02:05:55,160 --> 02:05:56,450
Ridică-te!
1279
02:06:17,410 --> 02:06:18,700
Shivam!
1280
02:08:02,290 --> 02:08:03,910
Trebuie să plătești un preț.
1281
02:08:04,750 --> 02:08:06,120
Sunteți de acord cu acești termeni?
1282
02:08:06,580 --> 02:08:08,450
as face orice
pentru libertatea lor.
1283
02:08:10,120 --> 02:08:12,160
Prețul libertății lor...
1284
02:08:13,160 --> 02:08:14,540
este sclavia ta.
1285
02:09:57,830 --> 02:09:59,250
Tu stai acolo.
1286
02:09:59,910 --> 02:10:00,910
De ce?
1287
02:10:01,370 --> 02:10:02,700
Acest scaun este pentru Shivam.
1288
02:10:06,950 --> 02:10:08,330
- Blush este în regulă?
- Da.
1289
02:10:08,830 --> 02:10:10,870
Bine... arată bine?
1290
02:10:10,910 --> 02:10:13,370
Da da. Cauți
foarte frumos. Toate cele bune!
1291
02:10:13,410 --> 02:10:14,790
Hei.
1292
02:10:14,910 --> 02:10:16,040
Cum arăt?
1293
02:10:17,330 --> 02:10:18,620
Sunt nervos.
1294
02:10:18,790 --> 02:10:20,500
Dar ce faci aici?
1295
02:10:20,620 --> 02:10:22,250
Stai cu Sikandar și Aaliyah.
1296
02:10:24,500 --> 02:10:25,540
Trebuie să plec.
1297
02:10:25,540 --> 02:10:27,450
Atunci du-te! Spectacolul este pe cale să înceapă!
1298
02:10:28,410 --> 02:10:29,660
Zara, trebuie să plec.
1299
02:10:32,910 --> 02:10:34,580
Vei avea grijă de Aaliyah, nu-i așa?
1300
02:10:46,290 --> 02:10:48,500
Nu te voi întreba de ce trebuie să pleci.
1301
02:10:50,620 --> 02:10:53,830
Nu pot încuvii persoana
care m-a eliberat.
1302
02:10:55,450 --> 02:10:58,750
„De ce s-a dat inima mea?”
1303
02:11:00,000 --> 02:11:07,500
„Aceasta iubire, această iubire”
1304
02:11:07,830 --> 02:11:11,200
„De ce s-a dat inima mea?”
1305
02:11:16,330 --> 02:11:17,500
Du-te.
1306
02:11:24,870 --> 02:11:28,580
„De ce s-a dat inima mea?”
1307
02:11:36,540 --> 02:11:41,660
„De ce s-a dat inima mea?”
1308
02:11:42,250 --> 02:11:45,370
„De ce s-a îndrăgostit inima mea din nou?”
1309
02:12:18,200 --> 02:12:20,370
Aceste cătușe sunt
nimic nou pentru mine.
1310
02:12:20,830 --> 02:12:23,290
Mai întâi a fost Malik,
iar acum este Nafisa.
1311
02:12:25,200 --> 02:12:27,040
Dar soarta este destul de ciudată.
1312
02:12:27,950 --> 02:12:33,040
Mi-a ascuns misiunea
în vechea ceartă a Nafisei.
1313
02:12:34,330 --> 02:12:36,330
Viața mea nu a fost niciodată a mea.
1314
02:12:37,330 --> 02:12:39,620
Mereu a fost scris pentru alții.
1315
02:12:41,700 --> 02:12:43,450
Pe măsură ce pășesc în această călătorie necunoscută,
1316
02:12:43,750 --> 02:12:46,000
nu vor fi doar păsările
care se eliberează.
1317
02:12:47,000 --> 02:12:48,750
Cuștile în sine se vor sparge,
Aliyah.
1318
02:12:49,360 --> 02:12:55,990
„Îmi voi petrece toată viața”
1319
02:12:58,470 --> 02:13:04,900
„Rătăcire fără destinație”
1320
02:13:06,810 --> 02:13:13,120
„Ar trebui să trăiască asta în mine”
1321
02:13:15,560 --> 02:13:22,170
„Sau ar trebui să dispar”
1322
02:13:24,100 --> 02:13:27,770
„Întoarce-te la mine iubirea mea”
1323
02:13:27,910 --> 02:13:32,000
„Și dă-mi durere”
1324
02:13:32,830 --> 02:13:36,380
„Întoarce-te la mine iubirea mea”
1325
02:13:36,680 --> 02:13:41,300
„Și fă-mă să plâng”
1326
02:13:42,240 --> 02:13:46,300
„Întoarce-te iubirea mea”
1327
02:13:46,330 --> 02:13:50,520
„Întoarce-te iubirea mea”
1328
02:13:50,660 --> 02:13:54,600
„Întoarce-te iubirea mea”
1329
02:13:54,970 --> 02:13:58,200
„Întoarce-te iubirea mea”
1330
02:13:59,530 --> 02:14:03,670
„Întoarce-te iubirea mea”
1331
02:14:03,830 --> 02:14:07,770
„Întoarce-te iubirea mea”
1332
02:14:08,220 --> 02:14:12,490
„Întoarce-te iubirea mea”
1333
02:14:12,630 --> 02:14:16,010
„Întoarce-te iubirea mea”
1334
02:14:16,910 --> 02:14:21,420
„Întoarce-te iubirea mea”
1335
02:14:21,510 --> 02:14:25,860
„Întoarce-te iubirea mea”
1336
02:14:25,970 --> 02:14:29,890
„Întoarce-te iubirea mea”
1337
02:14:30,170 --> 02:14:33,610
„Întoarce-te iubirea mea”
1338
02:14:44,900 --> 02:14:48,500
„Întoarce-te la mine iubirea mea”
1339
02:14:48,760 --> 02:14:52,500
„Și dă-mi durere”
1340
02:14:53,740 --> 02:14:57,330
„Întoarce-te la mine iubirea mea”
1341
02:14:57,570 --> 02:15:01,950
„Și fă-mă să plâng”
1342
02:15:12,100 --> 02:15:18,770
„Sunt rănit din nou”
1343
02:15:20,940 --> 02:15:27,600
„Vino să mă vindecă cu atingerea ta”
1344
02:15:29,720 --> 02:15:35,680
„Poate rugăciunile tale”
1345
02:15:38,550 --> 02:15:44,450
„Ma poate face din nou întreg”
1346
02:15:46,560 --> 02:15:50,130
„Întoarce-te la mine iubirea mea”
1347
02:15:50,410 --> 02:15:54,380
„Și dă-mi durere”
1348
02:15:55,410 --> 02:15:59,000
„Întoarce-te la mine iubirea mea”
1349
02:15:59,210 --> 02:16:03,400
„Și fă-mă să plâng”
1350
02:16:04,580 --> 02:16:08,590
„Întoarce-te iubirea mea”
1351
02:16:08,620 --> 02:16:12,960
„Întoarce-te iubirea mea”
1352
02:16:12,990 --> 02:16:17,270
„Întoarce-te iubirea mea”
1353
02:16:17,440 --> 02:16:22,370
„Întoarce-te iubirea mea”
1354
02:16:40,140 --> 02:16:46,290
„Îmi voi petrece toată viața”
1355
02:16:49,000 --> 02:16:55,050
„Rătăcire fără destinație”
1356
02:16:57,290 --> 02:17:04,070
„Ar trebui să trăiască asta în mine”
1357
02:17:06,110 --> 02:17:12,490
„Sau ar trebui să dispar”
1358
02:17:14,560 --> 02:17:18,180
„Întoarce-te la mine iubirea mea”
1359
02:17:18,450 --> 02:17:22,480
„Și dă-mi durere”
1360
02:17:23,340 --> 02:17:27,160
„Întoarce-te la mine iubirea mea”
1361
02:17:27,280 --> 02:17:30,490
„Și fă-mă să plâng”
1362
02:17:32,790 --> 02:17:36,850
„Întoarce-te iubirea mea”
1363
02:17:36,880 --> 02:17:40,430
„Întoarce-te iubirea mea”
1364
02:17:41,060 --> 02:17:45,180
„Întoarce-te iubirea mea”
1365
02:17:45,560 --> 02:17:49,360
„Întoarce-te iubirea mea”